 |
| The Dream of Ossian, by Jean Dominique Ingres (1815) |
Ξέρετε ποιός ήταν ο Όσσιαν; Ήταν ένας βάρδος ή αρχαίος Ιρλανδός ποιητής που έζησε πριν από το καιρό του Χριστιανισμού. Και οι Σκωτσέζοι γνωρίζουν αυτή την παράδοση.
Το 1760, ένας Σκωτσέζος συγγραφέας, ο Τζεήμς Μακφέρσον, δημοσιέψε μια μετάφραση των ποιημάτων του Όσσιαν στα αγγλικά. Ο Μακφέρσον ήξερε τη ουαλική παράδοση της Σκώτιας και της Ιρλανδίας, αλλά η μετάφραση του ήταν κυρίως ένα δικό του κατασκεύασμα. Όμως το έργο είχε μεγάλη επιτυχία σ’όλη τη Ευρώπη. Η αγγλική «μετάφραση» του Μακφέρσον μεταφράσθηκε σε μερικές ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένου των ελληνικών! Ο Επτανήσιος ποιητής Ιούλιος Τυπάλδος μετάφρασε ένα ποίημα του Όσσιαν, το «Νύχτα», στα ελληνικά:
Μαύρη είναι η νύχτα ολόμαυρη, κατάχνια κατεβαίνει
μέσ’ στο σκοτάδι τ’ ουρανού έν’ άστρο δεν προβαίνει …
Πετούν οι ίσκιοι των νεκρών στο λόγγο όπου περάσω,
την κατοικιά σου, αδέλφι μου, άνοιξε να ησυχάσω.
Αλήθεια, ο Όσσιαν του Μακφέρσον είναι μακριά από την αυθεντική παράδοση των οσσιανικών ποιηματών τα οποία διδάσκονται ακόμα και σήμερα στο γυμνάσιο στην Ιρλανδία. Αν θέλετε να ξέρετε ποιός πραγματικά είναι ο Όσσιαν, πρέπει να σας πω: ο Όσσιαν είναι ο Ιρλανδός Οδυσσέας.
Εκτός απο τα ποιήματα του Όσσιαν, υπάρχει και η ιστορία γιά τον Όσσιαν, η οποία είναι η εξής:
Ο Όσσιαν ήταν ο γιός του Φιν ή Φίγγαλ, ενος μυθικού ηγεμόνα στην Ιρλανδία. Ο Φιν και ο Όσσιαν είχαν μερικούς φίλους, μαχητές και ήρωες, οι οποίοι ήταν υποχρεομένοι να υπερασπίσουν την Ιρλανδία. Κάποια ημέρα μια όμορφη πριγκιπέσα επισκέφτηκε στους Ιρλανδούς ήρωες με το μαγικό ίππο της. Η πριγκιπέσα ονομαζόταν Νίαβ, και είχα έρθει από τη Χώρα των Νεών, έναν υπερωκεάνιο παράδεισο. Ήθελε να παντρευτεί τον Όσσιαν. Αυτός ταξιδέψε με τη πριγκιπέσα και το μαγικό ίππο της στο βασίλειο της στη δύση μακριά από την Ιρλανδία.
Στην αρχή ο Όσσιαν και η Νίαβ ευτυχούσαν στη Χώρα των Νεών, αλλά μετά τρείς μήνες ο Όσσιαν νοσταλγούσε (όπως κι ο Οδυσσέας στη νήσο της Καλυψώς!) την πατρίδα του και ήθελε να ξαναδεί τους φίλους του στην Ιρλανδία. Η Νίαβ του έδωσε το μαγικό ίππο και ο Όσσιαν έφυγε. Αλλά αλίμονο! όταν έφτασε στην Ιρλανδία, τριακόσια χρόνια είχαν διαβεί, οι φίλοι του ήταν όλοι νεκροί, και ο Όσσιαν έγινε ξαφνικά γέρος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου