Γιώργος Κεντρωτής, φλυαρώντας για τη γλώσσα

http://www.youtube.com/watch?v=lLLap-6m6K4

Τι μπορεί να πει η γλώσσα για τη γλώσσα, όταν μάλιστα αυτή η γλώσσα έχει πίσω της μια ιστορία μερικών χιλιετιών; Μπορείς να μεταφράσεις ένα ποίημα;

Ο Γιώργος Κεντρωτής καταλαβαίνει με ιδιαίτερο τρόπο, ευρύτερα από το συνηθισμένο, τη γλώσσα. Κάθε φορά που παραθέτει επιχειρήματα, είναι απρόσμενα επιμορφωτικός. (Το "κάθε φορά" και το "απρόσμενα" επιλέχθηκαν για να δείξουν την πραγματικότητα). Καθοδηγεί την πορεία της συζήτησης αριστοτεχνικά.
(Η παράγραφος αυτή αποτελεί σχόλιο του Emmanuel Manolas).

Μία εξαιρετική συνέντευξη στον Κώστα Βέργο.

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει εκδώσει βιβλία για τη μετάφραση και την Επτανησιακή Σχολή και έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα πολλών συγγραφέων.

Ο Γιώργος Κεντρωτής έχει ένα εξαιρετικό blog για την ποίηση: 

alonakitispoiisis.blogspot.gr/

Τίτλοι:
(2013)    Ο κόσμος καρναβάλι, Τυπωθήτω
(2012)    Ανάποδα ψαλίδια, Δίαυλος
(2009)    Παρέλαση, Τυπωθήτω
(2008)    Εκατόν δύο ματς, Τυπωθήτω
(2007)    Στις κερκίδες του λόγου, Δίαυλος
(2006)    Με απ' όλα μέσα, Τυπωθήτω
(2003)    45 χρόνια βάζω γκολ στους βάζελους, Δίαυλος
(2003)    Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες, Τυπωθήτω
(1997)    Το αλφαβητάρι του Ολυμπιακού, Δίαυλος
(1996)    Θεωρία και πράξη της μετάφρασης, Δίαυλος

Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
(2012)    Κουίζ ολυμπιακογνωσίας και θρυλοφροσύνης, Δίαυλος
(2012)    Κώστας Βάρναλης: Φως που πάντα καίει, Σύγχρονη Εποχή
(2012)    Ποδόσφαιρο και πολιτισμός, Γκοβόστης
(2011)    Γιάννης Ρίτσος, Σύγχρονη Εποχή
(2011)    Όψεις κοινωνικής δυναμικής, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2010)    Οπαδική βία και άλλες πτυχές της βίας στον αθλητισμό, Νόβολι
(2010)    Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(2009)    George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα, Ύψιλον
(2009)    Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2006)    Δέκα γραφές για τον Διονύση Σέρρα και την ποίησή του, Ραπόρτο
(2006)    Θρησκευόμενοι κόκκινοι επιστήμονες, Ελληνικά Γράμματα
(1996)    Η μεταπολεμική πεζογραφία, Σοκόλη - Κουλεδάκη

Μεταφράσεις
(2013)    Πλάτων, Κρατύλος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός [μετάφραση, επιμέλεια]
(2011)    Mayakovsky, Vladimir, Τραγωδία, Τυπωθήτω
(2011)    Musil, Robert, Τρεις γυναίκες, Μεταίχμιο
(2009)    Κορφιάτης, Χρήστος, Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά, Αλκίνοος
(2009)    Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857, Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά [Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα], Αλκίνοος
(2008)    Kandinsky, Wassily, Αναδρομή 1901-1913, Διάττων
(2008)    Neruda, Pablo, 1904-1973, Η στείρωση των αστέρων, Τυπωθήτω
(2008)    Cicero, Marcus Tullius, Ο τέλειος ρήτορας, Πόλις
(2007)    Neruda, Pablo, 1904-1973, Στα χθόνια δώματα, Ύψιλον
(2007)    Éluard, Paul, 1895-1952, Των Αλγηδόνων πρωτεύουσα, Ύψιλον
(2007)    Mayakovsky, Vladimir, Φυσώντας των σπονδύλων μου το φλάουτο και άλλα 8 ποιήματα, Τυπωθήτω
(2005)    Neruda, Pablo, 1904-1973, Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι χωρίς καμμιάν ελπίδα, Τυπωθήτω
(2005)    Brecht, Bertolt, 1898-1956, Σάουνα και συνουσία, Ύψιλον
(2004)    Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Κρέσπελ και Αντωνία, Μαΐστρος
(2004)    Αισχύλος, Προμηθέας Δεσμώτης, Μαΐστρος
(2004)    Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857, Ρίμες εξ απροόπτου, Ύψιλον
(2004)    Musil, Robert, Τρεις γυναίκες, Μεταίχμιο
(2001)    Πλάτων, Κρατύλος, Πόλις [επιμέλεια, μετάφραση]
(2000)    Broch, Hermann, Βιργιλίου θάνατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
(1997)    Heaton, John, Ο Βιτγκενστάιν με εικόνες, Δίαυλος
(1996)    Pavese, Cesare, 1908-1950, Αγροίκοι, Αλεξάνδρεια
(1994)    Musil, Robert, Κατάλοιπα ζωντανού συγγραφέα, Αλεξάνδρεια
(1993)    Pavese, Cesare, 1908-1950, Στην παραλία, Ύψιλον
(1988)    Musil, Robert, Ο κότσυφας, Διάττων
(1987)    Hesse, Hermann, 1877-1962, Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ. Παιδική ψυχή. Κλάιν και Βάγκνερ, Νεφέλη
(1986)    Musil, Robert, Δεσμοί, Νεφέλη
(1986)    Klee, Paul, Τα ημερολόγια 1898-1918, Νεφέλη
(1986)    Kandinsky, Wassily, Τέχνη και καλλιτέχνες, Νεφέλη
(1985)    Klee, Paul, Τα ημερολόγια 1898-1918, Νεφέλη
(1985)    Musil, Robert, Τρεις γυναίκες, Νεφέλη

Λοιποί τίτλοι
(2008)    Κριμπάς, Παναγιώτης Γ., Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική, Γρηγόρη [επιμέλεια]
(2007)    Καρμπονάρος, Βικέντιος, Ο συνονόματος ,ή, Πέφτοντας στο κάθετο ρήγμα του λόγου, Τυπωθήτω [επιμέλεια]
(2006)    Ανθολογία επτανησιακής ποίησης 1950-2006, Περί Τεχνών [ανθολόγηση]
(2002)    Γρικώντας την άπλαστη αρμονία των ουρανών, Ύψιλον [επιμέλεια]
(1999)    Εγγονόπουλος, Νίκος, 1907-1985, Οι άγγελοι στον παράδεισο μιλούν ελληνικά, Ύψιλον [επιμέλεια]

 Πηγή