Σεμινάρια Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

4ος Κύκλος: Μάρτιος-Ιούνιος 2015

Την Κυριακή 15 Μαρτίου (7 μ.μ.) αρχίζει ο νέος, τέταρτος, κύκλος των Σεμιναρίων Αυτομόρφωσης του Συλλόγου Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών. 

Τα σεμινάρια γίνονται στα γραφεία του Συλλόγου (Μαυρικίου 8 & Μαυρομιχάλη, Νεάπολη Εξαρχείων) και είναι δωρεάν και ανοιχτά σε κάθε συνάδελφο (μέλος του Συλλόγου ή μη) που επιθυμεί να μοιραστεί με νέους και παλιούς συναδέλφους την πείρα του, τους προβληματισμούς του, τα ερωτήματά του, να μιλήσει για τη μεθοδολογία που ακολουθεί, να περιγράψει τα λάθη που έχει κάνει ή έχει αποφύγει, συμβάλλοντας έτσι στη συλλογική γνώση και τη συνεργασία μεταξύ μας.

Πρόγραμμα 4ου Κύκλου

• Κυριακή 15 Μαρτίου: Αρετή Μπουκάλα: Λάθη κι άλλα λάθη ή Ο μοιραίος υποκειμενισμός της επιμέλειας 
• Κυριακή 22 Μαρτίου:  Νίκος Κάτρης: Μεταφραστικές μνήμες 
• Κυριακή 29 Μαρτίου: Συζήτηση με τον συγγραφέα Χρήστο Οικονόμου για το έργο του
• Κυριακή 19 Απριλίου: Γιόλα Μπαλή: Από την οθόνη στο χαρτί: η σελιδοποίηση ενός βιβλίου
• Κυριακή 26 Απριλίου: Μαρία Παπαδήμα, Ανδρομάχη Πανταζάρα, Λαμπρινή Ιωάννου, Καλλιόπη Μανδηλαρά, Χριστίνα Ντάνου, Αικατερίνη Σιάνη,  Στυλιανή Χριστοδούλου: Η συλλογική μετάφραση: ένα πολλαπλό στοίχημα
• Κυριακή 3 Μαΐου: Γιώργος Καράμπελας, Μιχάλης Λαλιώτης: Από το έκφυλο στο έμφυλο: Σημειώσεις για τη μετάφραση κειμένων για το φύλο
• Κυριακή 10 Μαΐου: Νίκος Κούρκουλος: Ζητήματα ορολογίας στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
• Κυριακή 17 Μαΐου: Βενετία Καίσαρη: Παιδικό βιβλίο: η χαρά του παιδιού, το βάσανο του επιμελητή και του γονιού; 
• Κυριακή 24 Μαΐου: Φένια Διαμάντη, Κατερίνα Σοφιανού, Γιούλα Σταθοπούλου: Down by Law: αντιμέτωποι με τη νομική μετάφραση
• Κυριακή 31 Μαΐου: Άννα Καρβούνη, Νώντας Σκαρπέλης: Υποτιτλισμός στην πράξη: από τη μετάφραση στον χρονισμό
• Κυριακή 7 Ιουνίου: Νίκος Σαραντάκος: Η δουλειά του μεταφραστή στην Ευρωπαϊκή Ένωση