ΜΠΟΥΡΛΗΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ: Αμερικανοί ποιητές και ποιήτριες τολμούν, πρόλογος-εισαγωγή-εισαγωγικά σημειώματα-μτφ.-σημειώσεις-γλωσσάρι Γιώργος Μπουρλής, εισαγωγικό κείμενο Charles Bukowski, <Εξάρχεια>, [Αθήνα] 2013, σελ. 221 [Κέννεθ Πάτσεν: «Τρία ποιήματα» {‘Σκότωσες για τον άνθρωπό σου σήμερα;’ – ‘Του δήμιου τα σπουδαία χέρια’ – ‘Καθήκον του καλλιτέχνη’} / Πωλ Γκούντμαν: «Τρία ποιήματα» {‘Σημαίες, 1967’ – ‘Να ακυρώσω το έργο της Δημιουργίας’ – ‘Γεύμα’} / Ουΐλλιαμ Έβερσον: «Τρία ποιήματα» {‘Πληγή‘ – ‘Τέλος έτους‘ – ‘Σπορά’} / Τζαίημς Μπρώτον: «Τρία ποιήματα» {Προσευχή του Πάσχα’ – ‘Η ευτυχία του μαζί’ – Έχοντας φτάσει τόσο μακριά’} / Herbert Huncke: «Δύο ποιήματα» {‘Peter’ – ‘Χορεύοντας στη φυλακή’} / Χάρολντ Νορς: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Δεν είμαι άντρας – ‘Το Νοέμβρη’ – ‘Έχω δει το φως και είναι το μυαλό μου’ – ‘Αφήσου και νοιώσε τη γύμνια σου’} / Τσαρλς Μπουκόβσκι: «Έξι ποιήματα» {‘Φοβερό ζευγάρι’ – ‘Υποσημείωση πάνω στη δομή των μαζών’ – ‘Ανακοίνωση’ – ‘Ένα χαμόγελο να θυμάσαι’ – ‘Πώς είναι τα πράγματα’ – ‘Από την αγκαλιά μιας αγάπης…’} / Κέννεθ Ρέξροθ: ‘Προκατάληψη’ / Τζακ Κέρουακ: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Μοναξιά στο Μεξικό’ – ‘Bowery blues’ – ‘Κρασί στους κακόφημους δρόμους’ – Cognac blues’} / Τάλι Κάπφερμπεργκ: «Δύο ποιήματα» {‘Νέα Αμερική’ – ‘Το να αυνανίζεσαι είναι ανθρώπινο, το να γαμάς θεϊκό’} / Joffre Stewart: «Δύο ποιήματα» {‘Εάν μπορείς να δεις, τότε γιατί δεν είσαι ένας ανεξουσίαστος επαναστάτης;’ – ‘Ως δικαστής ο μαρκήσιος ντε Σαντ δεν έστειλε κανέναν στη φυλακή…’} / Τζούλιαν Μπεκ: ‘Επανάσταση και αντεπανάσταση’ / Μπομπ Κάουφμαν: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Στις γωνιές’ – ‘Θα φορέσεις τα μάτια μου;’ – ‘Μανιφέστο των αμπομουνιστών’ – ‘Αποτελέσματα ενός τεστ αλήθειας’} / Judith Malina: «Δύο ποιήματα» {‘Η μελαγχολική ζωή μιας γυναίκας’ – ‘Άτιτλο’} / Jack Micheline: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Blues poem’ – ‘Η γη της Αμερικής μου δεν είναι γενναία’ – ‘Ποίημα στα φρικιά’ – ‘Κρυψώνες’} / ´Αλλεν Γκίνσμπεργκ: ‘Κάτω από τον κόσμο’ / Γκρέγκορυ Κόρσο: «Πέντε ποιήματα» {‘Στη Νέα Υόρκη, δεύτερη νύχτα μετά από τρία χρόνια’ – ‘Ανθρωπότητα’ – ‘Ποιητές κάνουν ωτοστόπ στην εθνική οδό’ – ‘Παντρειά (απόσπασμα)’ – ‘Γραμμένο την παραμονή των 32ων γενεθλίων μου’} / Lenore Kandel: «Δύο ποιήματα» {‘Ποίημα του θεού έρωτα’ – ‘Μικρή προσευχή για πεσμένους αγγέλους’} / Τζακ Χίρσμαν: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Δεν παίρνω μαζί μου σκλάβους’ – ‘Εκείνος ο ποιητής’ – ‘Μονοπάτι’ – ‘Του εργάτη ποίημα’} / Peter Orlovsky: «Δύο ποιήματα» {‘Πρώτο ποίημα’ – ‘Κάποιος με γούσταρε στα δώδεκά μου’} / Τζων Ουΐνερς: «Δύο ποιήματα» {‘Έργα της νιότης’ – ‘Γυναίκας μονόλογος’} / Νταϊάν ντι Πρίμα: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Επαναστατικό γράμμα #9’ – ‘Εφιάλτης Νο 9’ – ‘Επαναστατικό γράμμα #19’ – ‘‘Σ’ ένα αγέννητο’’} / Αμίρι Μπαράκα: «Πέντε ποιήματα» {‘Μια αγωνία. Σαν τώρα’ – ‘Σοφό Ι’ – ‘‘Πρόλογος σ’ ένα εικοσάτομο σημείωμα αυτοκτονίας’’ – ‘Σημειώσεις για μία ομιλία’ – ‘Ένα συμβάν’} / Γκάρυ Σνάυντερ: ‘Μια κατάρα στους ανθρώπους του Πενταγώνου’ / Ραίυ Μπρέμσερ: ‘Η τρέλα της πόλης (απόσπασμα)’ / Ρίτσαρντ Μπρώτιγκαν: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Ας ταξιδέψουμε στο νέο αμερικανικό σπίτι’ – ‘Λιγότερος χρόνος’ – ‘Ρωμαίος και Ιουλιέτα’ – ‘Απομνημονεύματα Τζέσσε Τζέημς’} / Charles Plymell: «Δύο ποιήματα» {‘Κάντε με λίγο να χαρώ’ – ‘Πάθος στις πόλεις’} / A. D. Winans: «Τρία ποιήματα» {‘Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου (χωρίς καμιά συγγνώμη στον Γκίνσμπεργκ)’ – ‘Πατήρ Θεσπέσιος’ – ‘Ο άνθρωπος που δεν θέλεις να δεις’} / Τοντ Μουρ: «Δύο ποιήματα» {‘Έρχονται’ – ‘Πρώτα’} / Λίντα Κινγκ: ‘Αυτόχειρες’ / Τζέραλντ Λόκλιν: «Τέσσερα ποιήματα» {‘Μια θεωρία’ – ‘Νησίδα φασισμού’ – ‘Όπου βρισκόμαστε’ – ‘Γίνεται’} / D. A. Levy: «Δύο ποιήματα» {‘Θανατικό ποίημα μικροαστικού μοναστηριού’ – ‘Οι προφήτες των προαστίων’} / Philip Levine: ‘Γάγγραινα’ / Al Masarik: «Τρία ποιήματα» {‘Κόκκινο βουνό, κόκκινο κρασί, Αγκάθα Κρίστι και έρωτας’ – ‘Πολιτιστικές ανταλλαγές’ – ‘Θα είναι πολύ εύκολο’} / Anne Waldman: «Τρία ποιήματα» {‘Επανάσταση’ – ‘Το ψέμα’ – ‘Αυτή’} / Neeli Cherkovski: «Δύο ποιήματα» {‘Πάρε’ – ‘Ένα ποίημα της φυλακής’} / Hakim Bey: ‘Χάος’ / Wanda Coleman: «Πέντε ποιήματα» {‘Ήρθαν και μου χτύπησαν την πόρτα 7 το πρωΐ’ – ‘Το blues του απογεύματος Σαββάτου’ – ‘‘Μέσα σ’ εκείνη τη φαντασία όπου πάντα ζούσαμε’’ – ‘Μαστεκτομή’ – ‘Ένα πέτρινο οχυρό’} / Άντλερ: «Δύο ποιήματα» {‘Εργοστάσιο (απόσπασμα)’ – Χιονίζοντας μέσα μου’} / Ai: «Τρία ποιήματα» {‘Ταραχές, 29 Απριλίου 1992’ – ‘Γυναίκα σε άνδρα’ – ‘Είκοσι χρόνια γάμου’} / Λώρενς Φερλινγκέττι: ‘Ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος’ / Joy Harjo: ‘Η γυναίκα που κρέμεται από το παράθυρο του 13ου ορόφου’ / Nila Northsun: «Τρία ποιήματα» {‘Μεταφέροντας τον καταυλισμό τόσο μακριά’ – ‘Ηλίθιες ερωτήσεις’ – ‘Κόκκινες σημαίες κίτρινες σημαίες’} / Jimmy Santiago Baca: «Δύο ποιήματα» {‘Ποιος με καταλαβαίνει εκτός από μένα’ –‘Φυλακές’} / Νταίηβιντ Λέρνερ: «Δύο ποιήματα» {‘Mein Kampf’ – ‘Καταραμένα νιάτα’} / Μπομπ Φλάναγκαν: ‘Γιατί’ / Luis Rodriguez: «Τρία ποιήματα» {‘Μη διαβάσεις αυτό το ποίημα!’ – ‘Jesús Saves’ – ‘Κάποιος τα έσπαγε’} / Βιβλιογραφία – Βοηθήματα] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ]
ΝΗΣΙΩΤΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ: Ανθολόγιο γαλλικής λυρικής ποίησης, επιλογή-μτφ. Κώστας Νησιώτης, <Ίαμβος>, Αθήνα 2011, σελ. 120 [Σαρλ-Ωγκυστέν Σαιν-Μπεβ {Charles-Augustin Sainte-Beuve} / Γκιγιώμ Απολλιναίρ / Σαρλ Μπωντλαίρ / Λαμαρτίνος {Alphonse de Lamartine} / Βολταίρος {François-Marie Arouet de Voltaire} / Συλλύ Πρυντόμ / Ζαν Μορεάς / Μαρσελίν Ντεμπόρντ-Βαλμόρ / Βικτόρ Ουγκό / Λεκόντ ντε Λιλ / Στεφάν Μαλλαρμέ / Αλφρέντ ντε Μυσσέ / Αλφρέντ ντε Βινύ / Ανατόλ Φρανς] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ]
ΝΙΚΑΣ, Γ.: Ξένοι λυρικοί, εισαγωγικά σημειώματα-μτφ.-σημειώσεις Γ. Νίκας, <Ποταμός>, Αθήνα 2003, σελ. 248 [Σαρλ ντ’ Ορλήν {Charles d’ Orléans} / Έμιλυ Ντίκινσον / Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μίλλαιϋ / Ντόροθυ Πάρκερ / Ου. Χ. Ώντεν / Κριστίν ντε Πιζάν {Christine de Pisan} / Φρανσουά Βιγιόν / Κλεμάν Μαρό {Clément Marot} / Ζοακίμ ντυ Μπελλαί {Joachim du Bellay} / Πιέρ ντε Ρονσάρ / Λουΐζ Λαμπέ / Μολιέρος {Jean-Baptiste Poquelin (Molière)} / Σαρλ Κρο {Charles Cros} / Ζοζέ-Μαρία ντε Ερεντιά / Στεφάν Μαλλαρμέ / Πωλ Βερλαίν / Ζωρζ Ροντενμπάκ / Εμίλ Βεράρεν / Ζαν Μορεάς / Αλμπέρ Σαμαίν / Ζυλ Λαφόργκ / Μωρίς Μαίτερλινκ / Πωλ Βαλερύ / Αντρέ Φουλόν ντε Βω {André Foulon de Vaulx} / Σαιν-Τζων Περς {Saint-John Perse} / Σάμιουελ Ντάνιελ {Samuel Daniel} / Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ / Τζων Νταν / Άντριου Μάρβελ / Τζων Ντράυντεν / Ελίζαμπεθ Μπάρρετ-Μπράουνινγκ / Σάρλοτ Μπρόντε / Πάτρικ Μπράνγουελ Μπρόντε / Έμιλυ Τζαίην Μπρόντε / Αν Μπρόντε / Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσσέττι / Ώστιν Ντόμπσον / Άλφρεντ Έντουαρντ Χάουσμαν {A. E. Housman} / Ουώλτερ ντε λα Μαιρ {Walter de la Mare} / Καρλ Σάντμπεργκ {Carl Sandburg} / Ουώλλας Στήβενς {Wallace Stevens} / Έζρα Πάουντ / Άρτσιμπαλντ Μακλής / Ε. Ε. Κάμμινγκς / Μέρριλ Μουρ / Σ. Ντ. Λιούις / Μπέρναρντ Σπένσερ / Τζων Μάνιφολντ {John Manifold (1915-1985)}] [Τιμή πώλησης: 30,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,50 ευρώ]
ΞΕΝΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ: Fuck You. Underground ποίηση, προλογικό σημείωμα Ralf-Rainer Rygulla, μτφ. Δημήτρης Ξένος, <Απόπειρα>, Αθήνα 1980(;), σελ. 70 [Τεντ Μπέρριγκαν / Φίλιπ Ουαίηλεν {Philip Whalen} / Τάλι Κάπφερμπεργκ / Aram Saroyan / Έντουαρντ Ντορν / Τσαρλς Μπουκόβσκι {Charles Bukowski} / Τζακ Σπάισερ / Φρανκ Ο’ Χάρα / Lenore Kandel / Εντ Σάντερς / Μαξ Φινστάιν {Max Finstein} / Έντουαρντ Φηλντ / Τζων Ουΐνερς {John Wieners} / Aram Boyajian] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ] [ΕΠΩΛΗΘΗ]
ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ, ΜΕΡΟΠΗ: Αγγλική μεταφυσική ποίηση. Από τον Τζων Νταν ως τον Τζέφφρυ Χιλ (1600-1950), προλογικό σημείωμα-εισαγωγικά σημειώματα-μτφ. Μερόπη Οικονόμου, <Εκδόσεις Α. Καραβία>, Αθήνα 1976, σελ. 111 [Τζων Νταν / Τζωρτζ Χέρμπερτ / Τζων Μίλτον / Ρίτσαρντ Κράσω {Richard Crashaw} / Χένρυ Βων {Henry Vaughan} / Τσαρλς Ουέσλεϋ {Charles Wesley} / Τζωρτζ Κραμπ {George Crabbe (1754-1832)} / Ουΐλλιαμ Μπλαίηκ {William Blake} / Άλφρεντ Τέννυσον {Alfred Tennyson} / Τζων Μαίησον Νηλ {John Mason Neale} / Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσσέττι / Ρόμπερτ Ουΐλλιαμ Μπιουκάναν {Robert William Buchanan} / Τζέραλντ Μάνλεϋ Χόπκινς {Gerald Manley Hopkins} / Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ / Σάρλοτ Μιου {Charlotte Mew} / Τζων Μαίηζφηλντ {John Masefield} / Τ. Ε. Χιουλμ {Thomas Ernest Hulme} / Ντ. Χ. Λώρενς {D. H. Lawrence} / Τ. Σ. Έλιοτ / K. Σ. Λιούις / Βέρνον Γουάτκινς {Vernon Watkins} / Ου. Χ. Ώντεν {W. H. Auden} / Κ. Άρνολντ Πράις {K. Arnold Price} / Πήτερ Λήβι {Peter Levi} / Τζέφφρυ Χιλ {Geoffrey Hill}] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ]
ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ, ΜΕΡΟΠΗ: Ανθολογία Άγγλων ποιητών εμπνευσμένων από την Ελλάδα, πρόλογος-εισαγωγκά σημειώματα-μτφ. Μερόπη Οικονόμου, <Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων>, Αθήναι 1986, σελ. 280 [Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ / Τζων Μίλτον / Ουΐλλιαμ Ουέρντσγουερθ / Τόμας Κάμπελ / Εμπενέζερ Έλιοτ / Μπάυρον / Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ / Τζων Κητς / Τόμας Χουντ / Ελίζαμπεθ Μπάρρετ-Μπράουνινγκ / Ρόμπερτ Μπράουνινγκ / Χένρυ Ουέρντσγουερθ Λονγκφέλλοου / Άλφρεντ Τέννυσον / Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσσέττι / Άλτζερνον Τσαρλς Σουΐνμπερν / Τζέραρντ Μάνλεϋ Χόπκινς / Ρόμπερτ Μπρίτζες / Όσκαρ Ουάιλντ / Άλφρεντ Έντουαρντ Χάουσμαν / Ουΐλλιαμ Μπάτλερ Γέητς / Ουΐλλιαμ Χένρυ Νταίηβις / Σαρλότ Μιου / Ουώλτερ ντε λα Μαιρ / Τζων Μαίηζφηλντ / Ντ. Χ. Λώρενς / Έζρα Πάουντ / Ρούπερτ Μπρουκ / Edwin Muir / Richard Aldington / Victoria West Sackville / Χέρμπερτ Ρηντ / Edmund Blunden / Clive Staples Lewis / Louis Macneice / Ου. Χ. Ώντεν / Ντύλαν Τόμας / Κρίστοφερ Τάουερ / Τζων Πρες] [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 8,00 ευρώ]
ΠΑΛΑΜΑΣ, ΚΩΣΤΗΣ: Ξανατονισμένη μουσική, προλογικά σημειώματα-μτφ. Κωστής Παλαμάς, <Εκδόται: Ι. Δ. Κολλάρος & Σία – Βιβλιοπωλείον της ‘Εστίας’>, εν Αθήναις 1930, σελ. 199 [Βικτόρ Ουγκό / Τεοφίλ Γκωτιέ / Villiers de l’ Isle-Adam / Σαρλ Μπωντλαίρ / Λεκόντ ντε Λιλ / Φρεντερίκ Μιστράλ / Συλλύ Πρυντόμ / Πωλ Βερλαίν / Ζαν Μορεάς / Ανρί ντε Ρενιέ / Άννα ντε Νοάιγ / Εμίλ Βεράρεν / Charles van Lerberghe / Pomairoles / Ωγκύστ Ανζελλιέ / Marie Noël / Χάινριχ Χάινε / Τζιοζουέ Καρντούτσι / Γκαμπριέλε ντ’ Αννούντσιο / Αρτούρο Γκραφ / Τζιοβάννι Πάσκολι] [Ιδιωτική βιβλιοδεσία] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ]
ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ, ΒΑΣΙΛΗΣ: Σύγχρονοι Σουηδοί ποιητές, ανθολόγηση-προλογικό σημείωμα-μτφ.-βιογραφικά σημειώματα Βασίλης Παπαγεωργίου, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1979(;), σελ. 142 [Rolf Aggestam / Erik Beckman / Bengt Berg / Tobias Berggren / Lars Gustafsson / Gunnar Harding / Björn Håkanson / Sten Jacobsson / Lars Norén / Tommy Olofsson / Eva Runefelt / Elisabeth Rynell / Göran Sommardal / Göran Sonnevi / Göran Tunström / Jacques Werup / Bruno K. Öijer] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ]
ΠΑΠΑΓΓΕΛΟΥ, ΡΟΗΣ: Η απόγνωση της επίγνωσης, προλογικό σημείωμα-μτφ.-σχόλια Ρόης Παπαγγέλου, <Διογένης>, Αθήνα 1983, σελ. 53 [Τ. Σ. Έλιοτ / Ου. Μπ. Γέητς / Έζρα Πάουντ / Ρόμπερτ Λόουελ] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ]
ΠΑΠΑΓΓΕΛΟΥ, ΡΟΗΣ: Αντίποδες, προλογικό σημείωμα-μτφ.-σχόλια Ρόης Παπαγγέλου, <Διογένης>, Αθήνα 1986, σελ. 30 [Τ. Σ. Έλιοτ / Φίλιπ Λάρκιν / Πήτερ Λήβι] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 7,50 ευρώ
ΠΑΠΑΓΓΕΛΟΥ, ΡΟΗΣ: Μονόλογοι, προλογικό σημείωμα-μτφ.-σχόλια Ρόης Παπαγγέλου, εισαγωγή Πήτερ Λήβι, <Διογένης>, Αθήνα 1987, σελ. 53 [Τ. Σ. Έλιοτ / Ρόμπερτ Λόουελ / Ουώλτ Ουΐτμαν / Έζρα Πάουντ / Ρόμπερτ Φροστ] [Τιμή πώλησης: 12,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ]
ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΜΗΤΣΟΣ: Μεταφράσεις, επιμέλεια Τάσος Κόρφης, δεύτερη έκδοση, , Αθήνα 1987, σελ. 85 [Γκιγιώμ Απολλιναίρ: «Έξι ποιήματα» {«Οι καμπάνες» – «Φθινόπωρο» – «Σαλώμη» – «Ο μετανάστης του Landor Road» – «Δειλινό» – «Η Λορελάη»} / Σαρλ Μπωντλαίρ: «Έξι ποιήματα» {«Ο εχθρός» – «Ο Δον Ζουάν στον Άδη» – «Η ραγισμένη καμπάνα» – «Spleen» – «Άβελ και Κάιν» – «Το ταξίδι (απόσπασμα)»} / Φρανσίς Καρκό: «Δύο ποιήματα» {«Α! Σ’ αγαπώ» – «Γελούσες»} / Λεόν-Πωλ Φαργκ: «Ποίημα» / Ζοζέ Μαρία ντε Ερεντιά: «Ηλιοβασίλεμα» / Ζυλ Λαφόργκ: «(Απόσπασμα)» / Βαλερύ Λαρμπώ: «Τέσσερα ποιήματα» {«Η μούσα μου» – «Alma perdida» – «Nevermore…» – «Η ανονόμαστη»} / H. J.-M. Lemet: «Λα Πλάτα» / Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα: «Μικρό βιεννέζικο βαλς» / Άρτσιμπαλντ Μακλής: «Δύο ποιήματα» {«Επιστροφή» – «Gobi»} / O. V. de L. Milosz: «Οκτώ ποιήματα» {«Τρίζει γλυκά…» – «Και πριν απ’ όλα…» – «Χορός μαϊμούς» – «Το σταματημένο αμάξι μέσ’ στη νύχτα» – «Συμφωνία του Σεπτεμβρίου» – «Ημιτελής συμφωνία» – «Η παλιά μέρα» – «Ψαλμός της άνοιξης (απόσπασμα)»} / Ζαν Μορεάς: «Δύο ποιήματα» {«Άστρο λαμπρό» – «Στροφές»} / Αλμπέρ Σαμαίν: «Πύργος» / Πωλ Βαλερύ: «Εννέα ποιήματα» {«Τα βήματα» – «Το φιλικό δάσος» – «Ο άνθρωπος που πετάει» – «Η κυνηγήτρα» – «Χορός» – «Η αμαζόνα» – «Πιάνο και τραγούδι» – «Η απόπειρα» – «Παλιά πράματα»} / Εμίλ Βεράρεν: «Επτά ποιήματα» {«Ο φόβος» – «Σκοτάδια» – «Τραγούδι τρελού» – «Ο θάνατος» – «Τα μοιρολόγια» – «Τέλος του χρόνου» – «Τα δυο βασιλόπουλα»} / Χάινριχ Χάινε: «Η πριγκιπέσσα Ίλσα» / Βαλερύ Λαρμπώ: «Εικόνες» / Ζαν Μορεάς: «Το δέντρο» / Έντγκαρ Άλλαν Πόε: «Στη Μαρία Λουΐζα» / Μαρσελίν Ντεμπόρντ-Βαλμόρ: «Επτά ποιήματα» {«Η αγάπη» – «Ο γυρισμός του» – «Η συγγνώμη» – «Οι χωρισμένοι» – «Την καμαρούλα μου» – «Προσευχή» – «Προσευχή»}] [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ]
[ΠΑΠΑΤΣΩΝΗΣ, Τ. Κ.]: Saint-John Perse: «Ανάβαση». Edgar Allan Poe: «Ταμερλάνος», προλεγόμενα-μετάφραση από το γαλλικό και αγγλικό πρωτότυπο-βιογραφικό και βιβλιογραφικό επίμετρο Τ. Κ. Παπατσώνης. <Collection de l’ Institut Français d’ Athènes>. Αθήνα 1957, σσ. 93 [Τιμή πώλησης: 66,50 ευρώ. Με έκπτωση: 50,00 ευρώ]
ΠΑΡΑΣΧΟΣ, ΚΛΕΩΝ Β.: Ανθολογία της ευρωπαϊκής και αμερικανικής ποιήσεως, εισαγωγή-εκλογή-επιμέλεια Κλέων Β. Παράσχος, πρόλογος Νάσος Βαγενάς, μεταφράσεις διαφόρων, <Παρουσία>, Αθήνα 1999, σελ. 383 [Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ / Ουΐλλιαμ Σένστον {William Shenstone}} / Ρόμπερτ Μπερνς /Σάμιουελ Ταίυλορ Κόλριτζ / Τζωρτζ Γκόρντον Νόελ Μπάυρον/ Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ / Τζων Κητς / Τόμας Χουντ / Ελίζαμπεθ Μπάρρετ-Μπράουνινγκ / Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον / Ουΐλλιαμ Γουάτσον {William Watson} / Ράντγιαρντ Κίπλινγκ / Ουΐλλιαμ Μπάτλερ Γέητς / Ρούπερτ Μπρουκ / Ήντιθ Σίτγουελ {Edith Sitwell} / Τ. Σ. Έλιοτ / Ου. Χ. Ώντεν / Στήβεν Σπέντερ {Stephen Spender} / Ντύλαν Τόμας / Sidney Keyes / Ζωφρέ Ρυντέλ {Jaufré Rudel} / Marcabrun / Μπερτράν ντε Μπορν {Bertrand de Born} / Αρνώ Ντανιέλ {Arnaud Daniel} / Περ Καρντενάλ {Peire Cardenal} / Κριστίν ντε Πιζάν {Christine de Pisan} / Φρανσουά Βιγιόν / Λουΐζ Λαμπέ / Ματσουρέν Ρενιέ / Πωλ Σκαρρόν {Paul Scarron} / Λαμαρτίνος {Alphonse de Lamartine} / Βικτόρ Ουγκό / Λεκόντ ντε Λιλ / Σαρλ Μπωντλαίρ / Φρεντερίκ Μιστράλ / Τριστάν Κορμπιέρ / Λωτρεαμόν / Ζαν Ρισπέν / Σαρλ Γκερέν / Πωλ Βερλαίν / Ζωρζ Ροντενμπάκ {Georges Rodenbach} / Εμίλ Βεράρεν / Ζαν Μορεάς / Ζυλ Λαφόργκ/ Σαρλ Βαν Λερμπέργκ {Charles Van Lerberghe} / Μωρίς Μαίτερλινκ / Ανρί ντε Ρενιέ / Φρανσίς Βιελέ-Γκριφφέν / Πωλ-Ζαν Τουλέ / Πωλ Κλωντέλ / Φρανσίς Ζαμ / Αντρέ Σπιρ / Πωλ Βαλερύ / Λεόν-Πωλ Φαργκ / Άννα ντε Νοάιγ / Ο. Β. ντε Λ. Μιλόζ {O. V. de L. Milosz} / Γκιγιώμ Απολλιναίρ / Εμίλ Ντεσπά / Βαλερύ Λαρμπώ / Ζυλ Συπερβιέλ / Φρανσίς Καρκό / Πιέρ Ζαν Ζουβ / Σαιν-Τζων Περς / Πιέρ Ρεβερντύ / Υβάν Γκολ / Πωλ Ελυάρ / Αντονέν Αρτώ / Αντρέ Μπρετόν / Λουΐς Αραγκόν / Ανρί Μισώ / Ρομπέρ Ντενό / Ρενέ Κρεβέλ / Ζακ Πρεβέρ / Ζαν Ταρντιέ {Jean Tardieu} / Ρενέ Σαρ / Μαρσέλ Μπεαλύ {Marcel Béalu} / Ζωρζ Σεαντέ / Jean Bouhier / Υβ Μποννφουά / Φρήντριχ Γκόττλημπ Κλόπστοκ / Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε / Φρήντριχ Σίλλερ / Φρήντριχ Χαίλντερλιν / Νοβάλις / Τεοντόρ Καίρνερ / Χάινριχ Χάινε / Νικολάους Λενάου / Έντουαρντ Μαίρικε / Μαρί φον Έμπνερ-Έσενμπαχ / Χάινριχ Λόυτχολντ {Heinrich Leuthold} / Ρίχαρντ Ντέμελ / Μαξ Νταουτεντάυ {Max Dauthendey} / Στέφαν Γκεόργκε / Κριστιάν Μόργκενστερν {Christian Morgenstern} / Άλφρεντ Μόμπερτ {Alfred Mombert} / Χούγκο φον Χόφμαννσταλ / Ράινερ Μαρία Ρίλκε / Γκέρτρουντ φον Λε Φορτ {Gertrud von Le Fort (1876-1971)} / Έρμαν Έσσε / Φραντς Βέρφελ / Στέφαν Χέρμλιν {Stephan Hermlin} / Fray Luis de León / Λόπε δε Βέγα {Lope de Vega} / Χουάν Ραμόν Χιμένεθ / Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα / Ραφαέλ Αλμπέρτι / Μπρουνέττο Λατίνι / Γιακοπόνε ντα Τόντι {Jacopone da Todi} / Γκουΐντο Καβαλκάντι / Δάντης / Πετράρχης / Βοκάκιος {Giovanni Boccacio (1313-1375)} / Μιχαήλ Άγγελος {Michelangelo Buanarroti (1475-1566)} / Μεταστάσιος {Metastasio (1698-1782)} / Βιντσέτσο Μόντι {Vincenzo Monti (1754-1828)} / Ούγκο Φόσκολο / Τζιοζουέ Καρντούτσι / Τζιάκομο Λεοπάρντι / Τζιοβάννι Πάσκολι / Αρτούρο Γκραφ / Άντα Νέγκρι / Τζιουζέππε Λιππαρίνι / Ουμπέρτο Σάμπα / Ντιέγκο Βαλέρι / Τζιουζέππε Ουνγκαρέττι / Εουτζένιο Μοντάλε / Αντριάνο Γκράντε / Σαλβατόρε Κουαζίμοντο / Πιέρ Λουΐτζι Μαριάνι / Τσέζαρε Παβέζε / Λουΐτζι Φιορεντίνο / Σάντορ Πεταίφι / Luiz de Camoens / Joâo Roiz de Castelo-Branco / Joâo de Deus / Joâo de Barros / Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν / Μ. Γ. Λέρμοντοφ / Αλεξάντρ Μπλοκ / Κονσταντίν Μπαλμόντ (1867-1943) / Άννα Αχμάτοβα / Pär Lagerkvist / Edith Södergran / Γίρζι Βόλκερ {Jiří Wolker} / Πετρ Μπέζρουτς {Petr Bezruč} / Χένρυ Ου. Λονγκφέλλοου / Έντγκαρ Άλλαν Πόε / Ουώλτ Ουΐτμαν / Έμιλυ Ντίκινσον / Έντγκαρ Λη Μάστερς / Στήβεν Κραίην {Stephen Crane} / Ρόμπερτ Φροστ / Vachel Lindsay / Έζρα Πάουντ / Μαριάν Μουρ {Marianne Moore} / Τζων Κρώου Ράνσομ {John Crowe Ransom} / Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλαίυ {Edna St. Vincent Millay} / Άρτσιμπαλντ Μακλής {Archibald MacLeish} / Ε. Ε. Κάμμινγκς / Arna Bontemps / Λάνγκστον Χιουζ / Ουώλτερ Μπέντον / Ρίτσαρντ Ράιτ (1908-1962) / Marim Diel (1915) / Otto d’ Sola (1910) / Jorge Carrera Andrade (1902) / Jorge Zalamea / Σέσαρ Βαγιέχο / Gabriela Mistral] [Τιμή πώλησης: 18,90 ευρώ. Με έκπτωση: 14,00 ευρώ]
ΠΑΣΤΑΚΑΣ, ΣΩΤΗΡΗΣ – ΓΙΑΝΝΗΣ Η. ΠΑΠΠΑΣ: Ανθολογία ιταλικής ποίησης. Ταξίδι στην όμορφη χώρα, εισαγωγικό σημείωμα Σωτήρης Παστάκας – Γιάννης Η. Παππάς, <Οδός Πανός>, Αθήνα 2011, σελ. 463 [Τζιάκομο Λεοπάρντι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Ντίνο Καμπάνα: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Καμίλλο Σμπάρμπαρο: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Εουτζένιο Μοντάλε: Ποιήματα, εισαγωγή Κρεσένσιο Σαντζίλιο, επιλογή-εισαγωγικά σημειώματα-μτφ.-σχόλια Γιάννης Η. Παππάς / Άλντα Μερίνι: Ποιήματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Τσέζαρε Παβέζε: Ποιήματα, εισαγωγή Μάσσιμο Κατσούλο, μτφ.-σημειώσεις Γιάννης Η. Παππάς, εισαγωγή στη συλλογή Θα ’ρθει ο θάνατος και θα ’χει τα μάτια σου Μικέλε Τόντο, μετάφραση της εισαγωγής Γιάννης Η. Παππάς / Αλφόνσο Γκάττο: Ποιήματα, μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Σάντρο Πέννα: Ποιήματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Σαλβατόρε Κουαζίμοντο: Ποιήματα, επιλογή-βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Ουμπέρτο Σάμπα: Ποιήματα, εισαγωγή-μτφ. Σωτήρης Παστάκας {Κάποια ποιήματα έχει μεταφράσει ο Γιάννης Η. Παππάς} / Βιττόριο Σερένι: Ποιήματα, εισαγωγή-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Πιέρ Πάολο Παζολίνι: Ποιήματα, προλογικό σημείωμα Αλμπέρτο Μοράβια, μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Φράνκο Λόι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Αντονέλλα Αννέντα: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς {Συμπεριλαμβάνονται δύο συνεντεύξεις της ποιήτριας, μεταφρασμένες από τον Γιάννη Η. Παππά} / Μίλο ντε Άντζελις: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς {Συμπεριλαμβάνεται συνέντευξη του ποιητή, μεταφρασμένη από τον Γιάννη Η. Παππά. Κάποια ποιήματα έχει μεταφράσει ο Σωτήρης Παστάκας} / Νίκολα Γκαρντίνι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Τζιάννι ντ’ Ελία: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Ουμπέρτο Φιόρι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Μαρία Γκράτσια Καλαντρόνε: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Βαλέριο Μαγκρέλλι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Ρομπέρτο Μουσσάπι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Μάρκο Παλλαντίνι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Φάμπιο Πουστέρλα: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Πάολο Ρουφφίλλι: Ποιήματα, εισαγωγικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Η. Παππάς / Τζιοβάννα Σικάρι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας / Μάριο Σπέκκιο: Ποιήματα, εισαγωγικό σημείωμα Πέδρο Λουΐς Λαντρόν ντε Γκεβάρα – Ζώζη Ζωγραφίδου, μτφ. Γιάννης Η. Παππάς – Ζώζη Ζωγραφίδου / Έλιο Ταβίλλα: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Γιάννης Παππάς / Αλμπέρτο Τόνι: Ποιήματα, βιογραφικό σημείωμα-μτφ. Σωτήρης Παστάκας] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ]
ΡΙΤΣΟΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ: Ανθολογία ρουμάνικης ποίησης, πρόλογος-απόδοση Γιάννης Ρίτσος, <‘Κέδρος’>, Αθήνα 1961, σελ. 256 [Δημοτικά τραγούδια / Τουντόρ Αργκέζι / Γκεόργκε Μπακόβια / Οκτάβιαν Γκόγκα / Γκεόργκε Τοπιρτσεάνου / Εμίλ Ισάκ / Βίκτορ Εφτυμίου / Περπεσίτσιους (Ντ. Παναϊτέσκου) / Ντεμοστένε Μποτέζ / Οτιλία Καζιμίρ / Λουτσιάν Μπλάγκα / Άλφρεντ Μάρκουλ Σπέρμπερ / Μπενζαμίν Φουντογιάνου / Αλεξάντρου Φιλιππίντε / Ζαχαρία Στάνκου / Καμίλ Μπαλταζάρ / Ιλαρίε Βορόνκα / Χόρβατ Ίμρε / Μαρτσέλ Μπρεσλάσου / Τσέμλερ Φέρεντς / Ράντου Μποουρεάνου / Μιχάι Μπενιούκ / Τζέο Μπόγκζα / Τσιτσερόνε Τεοντορέσκου / Βιρτζίλ Τεοντορέσκου / Ντουμίτρου Κόρμπεα / Εουτζέν Ζεμπελεάνου / Μιρόν Ράντου Παρασκιβέσκου / Στεφάν Ποπέσκου / Κις Γιενό / Ιόν Μπανούτσα / Μαρία Μπάνους / Μάγντα Ίσανος / Εουτζέν Φρούνζα / Μίχου Ντραγκομίρ / Νικολάε Ταούτου / Βερόνικα Πορουμπάκου / Πέτρε Σολομόν / Βίκτορ Τούλμπουρε / Νίνα Κασσιάν / Α. Ε. Μπακόνσκυ / Νταν Ντεσλιού / Αλεξάντρου Αντριτσόιου / Ιόν Μπραντ / Αουρέλ Ρέου / Τιμπέριου Ουτάν / Νικολάε Λάμπις / Βιο-βιβλιογραφικά σημειώματα] [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ]
ΡΙΤΣΟΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ: Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων ποιητών, πρόλογος Γιαν Ρζέζατς, μτφ.-επιλογικό σημείωμα Γιάννης Ρίτσος, <‘Θεμέλιο’>, [Αθήνα] 1966, σελ. 388 [Πετρ Μπέζρουτς / Στάνισλαβ Κόστκα Νώυμαν / Γιόζεφ Χόρα / Κονσταντίν Μπιμπλ / Γίρζι Βόλκερ / Βίτεσλαβ Νέσβαλ / Φράντισεκ Μπράνισλαβ / Φράντισεκ Χάλας / Γιάροσλαβ Σάιφερτ / Βλαντιμίρ Χόλαν / Βίλεμ Ζάβαντα / Φράντισεκ Χρούμπιν / Όλντριχ Μικουλάσεκ / Γιαν Πίλαρζ / Γιόζεφ Κάιναρ / Ίβο Φλάισμαν / Ίβαν Σκάλα / Γιαν Σκάτσελ / Μίροσλαβ Χόλουμπ / Βλάστιμιλ Μάρσιτσεκ / Γίρζι Σότολα / Βλάστα Ντβορζάτσκοβα / Ίβαν Ντίβις / Κάρελ Σίκταντς / Μίλαν Κούντερα / Μίροσλαβ Φλόριαν / Γιάνα Στρόμπλοβα / Γιόζεφ Χάνζλικ / Ίβαν Κράσκο / Γιαν Σμρεκ / Γιαν Πόνιτσαν / Φράνο Κραλ / Λάτσο Νοβομέσκυ / Άντρεϊ Πλάφκα / Γιαν Κόστρα / Πάβολ Χόροβ / Γιούλιους Λένκο / Στέφαν Ζάρυ / Βλάντιμιρ Ράιζελ / Στίμπορ Στίτνισκυ / Κρίστα Μπέντοβα / Μίλαν Λάτσιακ / Βόιτεχ Μίχαλικ / Μίροσλαβ Βάλεκ / Μίλαν Ρούφους / Ίβαν Μόγικ / Μίλαν Φέρκο / Μίκουλας Κόβατς / Λούμπομιρ Φέλντεκ / Γιαν Στάχο] [Τιμή πώλησης: 53,50 ευρώ. Με έκπτωση: 40,00 ευρώ]
ΡΙΤΣΩΝΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ: Μεταφράσεις από τα γαλλικά, μτφ.-σημειώματα Κώστας Ριτσώνης, <Ποιήματα των Φίλων>, [Αθήνα] 2013, σελ. 114 [Σαρλ Μπωντλαίρ / Αρτύρ Ρεμπώ / Γκιγιώμ Απολλιναίρ / Ζυλ Συπερβιέλ / Πιέρ Ρεβερντύ / Πωλ Ελυάρ / Αντρέ Μπρετόν / Τριστάν Τζαρά / Φιλίπ Σουπώ / Ρομπέρ Ντενό / Ζακ Πρεβέρ / Denise Jallais] [Τιμή πώλησης: 6,00 ευρώ. Με έκπτωση: 5,40 ευρώ]
ΡΩΤΑΣ, ΒΑΣΙΛΗΣ: Ξένα λυρικά, πρόλογος-μτφ. Βασίλης Ρώτας, <Ίκαρος>, [Αθήνα] 1955, σελ. 71 [Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ / Παλιές σκωτσέζικες μπαλάντες / Ρόμπερτ Μπερνς / Τζωρτζ Γκόρντον Νόελ Μπάυρον / Φρήντριχ Σίλλερ / Αλφρέντ ντε Μυσσέ / Ουώλτ Ουΐτμαν] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ]
ΣΗΜΗΡΙΩΤΗΣ, ΓΕΩΡ[ΓΙΟΣ]: Ανθολογία γαλλικής ποίησης, πρόλογος Παύλος Νιρβάνας, προλογικό σημείωμα-μτφ. Γεώρ[γιος] Σημηριώτης, ανυπόγραφα βιογραφικά σημειώματα, <Εκδόσεις Κοροντζή>, Αθήνα 1980, σελ. 352 [Βικτόρ Ουγκό / Λαμαρτίνος {Alphonse de Lamartine} / Αλφρέντ ντε Μυσσέ / Σαρλ Μπωντλαίρ / Ζαν Μορεάς / Πωλ Βερλαίν / Ανρί ντε Ρενιέ / Αλμπέρ Σαμαίν / Ζοζέ-Μαρία ντε Ερεντιά / Αντρέ Σενιέ / Λεκόντ ντε Λιλ / Συλλύ Πρυντόμ {Κάποια ποιήματα έχει μεταφράσει ο Άγγελος Σημηριώτης} / Αλφρέντ ντε Βινύ / Εντμόν Ροστάν / Πωλ Φορ / Ζαν ντε Λαφονταίν / Τεοφίλ Γκωτιέ / Στεφάν Μαλλαρμέ / Τεοντόρ ντε Μπανβίλ / Εμίλ Βεράρεν / Μωρίς Μαίτερλινκ / Μαρσελίν Ντεμπόρντ-Βαλμόρ / Φρανσουά Κοππέ / Ζαν Ρισπέν / Σαρλ Μιλβουά / Άννα ντε Νοάιγ / Πωλ Βαλερύ / Καζιμίρ Ντελαβίν / Ζωρζ Ροντενμπάκ / Σαρλ Γκερέν / Ζαν Αικάρ / Αντουάν Αρνώ / Ωγκύστ Ανζελλιέ / Φελίξ Αρβέρ / Πωλ Αρέν / Ανρί Καζαλίς / Κατύλ Μαντές / Ωγκύστ Μπριζέ / Φρεντερίκ Μπατάιγ / Μωρίς Μαγκρ / Βικτόρ ντε Λαπράντ / Ζεράρ ντε Νερβάλ / Γκαμπριέλ Βικαίρ / Ηλέν Βακαρέσκο / Λουΐ Μπουγιέ / Εντμόν Αρωκούρ] [Δημοσιεύονται κρίσεις των Κωστή Παλαμά, Γρ. Ξενόπουλου, Κώστα Ουράνη, Παύλου Νιρβάνα, Σπύρου Μελά, Θ. Συναδινού, Τέλλου Άγρα, Γιάννη Σκαρίμπα, Μιχ. Ροδά και του Λ. Κωνσταντινίδη για τις μεταφράσεις του Γ. Σημηριώτη] [Τιμή πώλησης: 30,00 ευρώ. Με έκπτωση: 22,50 ευρώ]
ΣΙΓΟΥΡΟΣ, ΜΑΡΙΝΟΣ: Poeti Italiani (1800-1950), πρόλογος Μπρούνο Λαβανίνι, μτφ.-σημειώσεις Μαρίνος Σιγούρος, ανυπόγραφα βιογραφικά σημειώματα, δίγλωσση έκδοση, <Edizioni dello Istituto Italiano di Atene>, Atene 1955, σελ. 143 [Τζιουζέππε Παρίνι / Ονόφριο Μιντσόνι / Κλεμέντε Μπόντι / Βιττόριο Αλφιέρι / Jacopo Vittorelli / Φραντσέσκο Τζιάννι / Aurelio Bertola / Ippolito Pindemonte / Τζιοβάννι ντε Ρόσσι / Βιντσέντσο Μόντι / Giovanni Fantoni / Ούγκο Φόσκολο / Αλεσσάντρο Μαντσόνι / Τζιάκομο Λεοπάρντι / Νικκολό Τομμαζέο / Giuseppe Giusti / Τζιουζέππε Ρεγκάλντι / Αλεάρντο Αλεάρντι / Giuseppe Revere / Giovanni Prati / Τζιάκομο Τζανέλα / Τζιοζουέ Καρντούτσι / Enrico Panzacchi (1840-1904) / Mario Rapisardi / Λορέντσο Στεκκέττι / Αρτούρο Γκραφ / Τζιοβάννι Μαρράντι / Τζιοβάννι Πάσκολι / Γκουΐντο Ματσόνι / Γκαμπριέλε ντ’ Αννούντσιο / Λουΐτζι Πιραντέλλο / Giovanni Bertacchi / Άντα Νέγκρι / Francesco Chiesa / Τζιουζέππε Λιππαρίνι / Francesco Pantonchi / Τζιοβάννι Παπίνι / Ουμπέρτο Σάμπα] [Συμπεριλαμβάνεται ποίημα του Μαρίνου Σιγούρου, μεταφρασμένο στα ιταλικά από τον Μπρούνο Λαβανίνι] [Τιμή πώλησης: 40,00 ευρώ. Με έκπτωση: 30,00 ευρώ]
ΣΙΔΕΡΗ-ΣΠΕΚ, ΝΤΑΝΤΗ: Δεν έχασα εσένα· όλον τον κόσμο έχασα. Ερωτική ποίηση, ανθολόγηση-μτφ. Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ, ανυπόγραφα βιογραφικά σημειώματα, <Εκδόσεις Γαβριηλίδης>, Αθήνα 2013, σελ. 101 [Ράινερ Μαρία Ρίλκε / Μαρία Λουΐζε Κάσνιτς / Έλζε Λάσκερ-Σούλερ {Else Lasker-Schüler} / Ρόζε Αουσλαίντερ / Έριχ Φρηντ / Πάουλ Τσελάν / Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν / Ούλα Χαν / Σαΐντ / Μπάρμπαρα Καίλερ] [Τιμή πώλησης: 10,65 ευρώ. Με έκπτωση: 9,50 ευρώ]
ΣΚΑΡΤΣΗΣ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ Λ.: Σύγχρονοι Αμερικανοί ποιητές. Ποιητική ανθολογία, πρόλογος-μτφ. Σωκράτης Λ. Σκαρτσής, ανυπόγραφα κριτικά σημειώματα, <Εκδόσεις Καστανιώτη>, Αθήνα 1987, σελ. 189 [Ουώλτ Ουΐτμαν / Έμιλυ Ντίκινσον / Ρόμπερτ Φροστ / Trumbull Stickney / Καρλ Σάντμπεργκ / Ουΐλλιαμ Κάρλος Ουΐλλιαμς / Ουώλλας Στήβενς / Έζρα Πάουντ / Ρόμπινσον Τζέφφερς / Έντνα Σαιντ Βίνσεντ Μιλλαίυ {Edna Saint Vincent Millay} / Άρτσιμπαλντ Μακλής / Ε. Ε. Κάμμινγκς / Κέννεθ Ρέξροθ / Theodore Roethke / Κέννεθ Πάτσεν / Ελίζαμπεθ Μπίσοπ / Ντέλμορ Σουώρτς {Delmore Schwartz} / Καρλ Σαπίρο {Karl Shapiro} / Γουέλντον Κηζ {Weldon Kees} / Τζων Μπέρρυμαν / Ουΐλλιαμ Στάφφορντ / Ρόμπερτ Λαξ / Ρόμπερτ Λόουελ / May Swenson / Λώρενς Φερλινγκέττι / Τσαρλς Μπουκόβσκι {Charles Bukowski} / Κέννεθ Ο. Χάνσον / Τζαίημς Ντίκυ / Allan Dugan / Ντενίζ Λέβερτοφ {Denise Levertov} / John Haines / John Gill / Ρόμπερτ Μπλάυ / Άλλεν Γκίνσμπεργκ / Ρόμπερτ Κρήλυ / Νταίηβιντ Γουαίυγκονερ {David Wagoner} / Φίλιπ Λαμάντια {Philip Lamantia} / Γκώλγουαιϋ Κίννελ {Galway Kinnell} / Ουΐλλιαμ Στάνλεϋ Μέρβιν / Τζαίημς Ράιτ / Φίλιπ Λεβίν {Philip Levine} / Ντόναλντ Χωλ / Αν Σέξτον / Dave Etter / X. J. Kennedy / Άντριεν Ριτς {Adrienne Rich} / Donald Finkel / Γκάρυ Σνάυντερ / Γκέγκορυ Κόρσο / Gene Fowler / Σύλβια Πλαθ / Τζων Απντάικ / Χάουαρντ Μακ Κορντ {Howard McCord} / Μαρκ Στραντ / Τεντ Μπέρριγκαν / Ουΐλλιαμ Χαντ / Ρόμπερτ Μέζυ {Robert Mezey} / Ρόμπερτ Κέλλυ / Στάνλεϋ Μος / Τζακ Άντερσον / Besmilr Brigham / George Amabile / Βίκτορ Κοντόσκι {Victor Contoski} / Μάικλ Μπένεντικτ {Michael Benedict} / Κάθλην Φραίηζερ {Kathleen Frazer} / Τζακ Μάρσαλ / Saint Geraud / Dennis Schmitz / Lou Lipsitz / Charles Simic / Dan Georgakas / Jon Anderson / Richard Kostelanetz / Sotère Torregian / Clive Matson / Τομ Κλαρκ {Tom Clark} / Ron Padgett / Τζων Μόργκαν {John Morgan} / Aram Saroyan / James Tate / Louise Glück / Julia Vinograd / Anne Waldman / Alex Raybin / G. Bishop-Dubjinsky / Ethel Livingston] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ]
ΣΚΙΑΔΑΡΕΣΗΣ, ΣΠΥΡΟΣ: Τρουβαδούροι. Οι Προβηγγιανοί ποιητές και τραγουδιστές του μεσαίωνα, εισαγωγή-έμμετρη μτφ.-σχόλια Σπύρος Σκιαδαρέσης, επίμετρο-επιμέλεια Αλέξ. Ζήρας, <Πλέθρον>, Αθήνα 1982, σελ. 117 [Άγνωστοι τροβαδούροι / Γουλιέλμος, κόμης του Πουατιέ / Σερκαμόν / Μαρκαμπρέν / Μπερτράν ντε Μπορν / Κοντέσσα ντε Ντι / Ζωφρέ Ρυντέλ / Μπερνάρ ντε Βανταντούρ / Ο Καλόγερος του Μοντωντόν / Αρνώ Ντανιέλ / Ζιρώ ντε Μπορνέγι / Περ Καρντενάλ] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ]
ΣΜΥΡΝΙΩΤΗ, ΓΟΥΛΑ: Απόδοση των οκτώ: Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ, Τζων Κητς, Όσκαρ Ουάιλντ, Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, Τσικάγια Ου Τάμσι, Ντέννις Μπρούτος, Γουόλε Σογίνκα, Ζαν-Μπατίστ Τατί, μτφ.-εργοβιογραφικά σημειώματα Γούλα Σμυρνιώτη, <‘Νέα Σκέψη’>, Αθήνα 1984, σελ. 63 [Με ιδιόχειρη αφιέρωση της μεταφράστριας] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ]
ΣΟΛΕΡΤΗ, ΑΤΗ: Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης, επιλογή-πρόλογος-μτφ. Άτη Σολέρτη, επίμετρο Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, <Vakxikon.gr>, Αθήνα 2014, σελ. 178 [Μπρούνο Μέσα / Φρανσίσκο Λεόν / Ραφαέλ-Χοσέ Ντίας / Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές / Τζόρντι Ντόθε / Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο / Μάριο Μαντούκα Γκόμες / Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα / Μαρία Xοσέ Αλεμάν / Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια / Ραμίρο Ροσόν Μέσα / Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες / Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ / Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ / Χουλιέτα Βαλέρο / Γιάισα Μαρτίνες / Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες / Χουάν Μανουέλ Μαθίας / Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο / Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ / Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες / Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες / Νατάλια Λιτβίνοβα / Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ / Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο / Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ / Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέυ / Όλγα Μπερνάντ / Φλάβια Κόμπανυ / Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα / Μάιτε Ντόνο / Λάουρα Κασιέγες / Ανχέλικα Λιντέλ / Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο / Πάουλα Άιναιντερ / Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο / Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ] [Τιμή πώλησης: 10,00 ευρώ. Με έκπτωση: 9,00 ευρώ]
ΣΠΑΝΙΑΣ, ΝΙΚΟΣ: Μεταφράσεις 1941-1971, πρόλογος-μτφ. Νίκος Σπάνιας, <Athens Printing Company>, Νέα Υόρκη 1972, σελ. xix+1 λευκή+64 [Φρήντριχ Χαίλντερλιν / Πωλ Βαλερύ / Σαρλ Μπωντλαίρ / Στεφάν Μαλλαρμέ / Τζιάκομο Λεοπάρντι / Πιέρ Ζαν Ζουβ / Πάμπλο Νερούδα / Φεδερίκο Γαρθία Λόρκα /Πωλ Ελυάρ / Γκιγιώμ Απολλιναίρ / Χουάν Ραμόν Χιμένεθ / Στήβεν Σπέντερ / Ντ. Χ. Λώρενς / Ανρί Μισώ / Έζρα Πάουντ / Jorge Guillen / Ουώλτ Ουΐτμαν / Μπλαιζ Σαντράρ / Jorge Carrera Andrade / Άρτσιμπαλντ Μακλής / Eduardo Carranza / Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι / Σέσαρ Βαγιέχο / Πάουλ Τσελάν / Αρτύρ Ρεμπώ / Τζιουζέππε Ουνγκαρέττι / Αλαίν Μποσκέ / Μιχαήλ Άγγελος / Τζωρτζ Γκόρντον Νόελ Μπάυρον / Ρούπερτ Μπρουκ / Καρλ Σαπίρο {Karl Shapiro} / Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ / Αντόνιο Ματσάδο / Miroslav Holub / Στράτων / Παλλαδάς / Πλάτων / Βιάνωρ / Μάρκος Αργεντάριος / Αντρέ Μπρετόν / Χόρχε Λουΐς Μπόρχες / Ραφαέλ Αλμπέρτι / Τ. Σ. Έλιοτ / Έντγκαρ Λη Μάστερς / Κάτουλλος / Λεόν-Πωλ Φαργκ / Σαλβατόρε Κουαζίμοντο / Καρλ Σάντμπεργκ / Λούις Μακνής / Nicanor Parra] [Τιμή πώλησης: 18,00 ευρώ. Με έκπτωση: 13,50 ευρώ]
ΣΠΑΝΙΑΣ, ΝΙΚΟΣ: Ποιητική ανθολογία από τον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο, εισαγωγή-μτφ. Νίκος Σπάνιας, <Εγνατία>, Θεσσαλονίκη 1980(;), σελ. 143 [Αντόνιο Ματσάδο / Ου. Χ. Ώντεν / Πάμπλο Νερούδα / Πωλ Ελυάρ / Πιέρ Ζαν Ζουβ / Μιχαήλ Αρκάντιεβιτς Σβετλόφ {Михаил Аркадьевич Светлов} / Στήβεν Σπέντερ {Stephen Spender} / Σέσαρ Βαγιέχο {César Vallejo} / Χουάν Ραμόν Ερέδια {José Ramón Heredia} / Αρτούρο Σερράνο Πλάχα {Arturo Serrano Plaja} / Λουΐς Καρδόθα υ Αραγόν {Luis Cardoza y Aragón} / Άρτσιμπαλντ Μακλής {Archibald MacLeish} / Ζυλ Συπερβιέλ {Jules Supervielle} / Λουΐς Θερνούδα / Μπλας ντε Οτέρο / Πάουλ Τσελάν / Μιγέλ Ερνάντεθ / Ραφαέλ Αλμπέρτι] [Σειρά: Τράμ – Λογοτεχνία, αρ. 110] [Τιμή πώλησης: 24,00 ευρώ. Με έκπτωση: 18,00 ευρώ]
ΣΠΑΤΑΛΑΣ, ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ: Ανθοδέσμη από τη Ρώμη και την Ιταλία, προλογικό σημείωμα Ιωάννης Ν. Σιδέρης, μτφ. Γεράσιμος Σπαταλάς, <Εκδότης Ιωάννης Ν. Σιδέρης>, Αθήναι χ.χ., σελ. 159 [Δάντης / Πετράρχης / Λουντοβίκο Αριόστο / Μιχαήλ Άγγελος / Τορκουάτο Τάσσο / Βιττόριο Αλφιέρι / Βιτσέντσο Μόντι / Ούγκο Φόσκολο / Τζιάκομο Λεοπάρντι / Τζιοζουέ Καρντούτσι / Ντ’ Αννούντσιο / Οράτιος Φλάκκος] [Τιμή πώλησης: 32,00 ευρώ. Με έκπτωση: 24,00 ευρώ]
ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΗΜ[ΗΤΡΗΣ]: Άγγλοι λυρικοί, μτφ. Δημ[ήτρης] Σταύρου, <Εκδόσεις ‘Άλφα’ Ι. Σκαζίκη>, Αθήνα 1944, σελ. 118 [Ρούπερτ Μπρουκ / Ελίζαμπεθ Μπάρρετ Μπράουνινγκ / Ρόμπερτ Μπράουνινγκ / Ρόμπερτ Μπερνς /Τζωρτζ Γκόρντον Νόελ Μπάυρον / Τόμας Χουντ / Τζων Κητς/ Χένρυ Ου. Λονγκφέλλοου / Τόμας Μουρ / Νταίηβιντ Ο’ Νηλ / Έντγκαρ Άλλαν Πόε / Κριστίνα Τζωρτζίνα Ροσσέττι / Πέρσυ Μπυς Σέλλεϋ / Άλτζερνον Τσ. Σουΐνμπερν / Άλφρεντ Τέννυσον / Ουΐλλιαμ Μπάτλερ Γέητς / Άγνωστος ποιητής] [Τιμή πώλησης: 27,00 ευρώ. Με έκπτωση: 20,00 ευρώ]
[ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ]: Σύγχρονοι Αμερικανοί και Άγγλοι λυρικοί, μτφ. Δημήτρης Σταύρου, <Εκδόσεις ‘Άλφα’ Ι. Μ. Σκαζίκη>, Αθήνα 1946, σελ. 94 [Lascelles Abercrombie / Zoë Akins / Richard Aldington / Μάρτιν Άρμστρονγκ / Hilaire Belloc / Robert Seymour Bridges / Ρούπερτ Μπρουκ / Witter Bynner / Mary E. Coleridge / Grace Hazard Conkling / Hilda Conkling / Harold Leis Cook / Μάλκολμ Κάουλυ {Malcolm Cowley} / Ουώλτερ ντε λα Μαιρ {Walter de la Mare} / Eugene Field / James Elroy Flecker (1884-1915) / Ρόμπερτ Φροστ / Ουΐλλιαμ Έρνεστ Χένλεϋ {William Ernest Henley} / Άλντους Χάξλεϋ / Ρόμπινσον Τζέφφερς {Robinson Jeffers} / Vachel Lindsay / Archibald MacLeish / Τζων Μαίηζφηλντ {John Masefield} / Έντγκαρ Λη Μάστερς / Alice Meynell (Miss Christina Thompson) / Harold Monro / Καρλ Σάντμπεργκ {Carl Sandburg} / Άλαν Σήγκερ {Alan Seeger} / Dora Sigerson (Mrs. Clement Shorter) / Charles Hamilton Sorley / Στήβεν Σπέντερ {Stephen Spender} / Σάρα Τήσνταιηλ {Sara Teasdale} / Herbert Trench / Ουΐλλιαμ Μπάτλερ Γέητς {W. B. Yeats} / Marya Zaturensky (Mrs. Horace Gregory)] [Τιμή πώλησης: 20,00 ευρώ. Με έκπτωση: 15,00 ευρώ]
ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ: Νέγροι ποιητές, εισαγωγή-μτφ. Δημήτρης Σταύρου, εξώφυλλο Δήμος Σκουλάκης, <Θεμέλιο>, [Αθήνα] 1966, σελ. 85 [Βαίητσελ Λίντσαιϋ / Λάνγκστον Χιουζ / Arna Bontemps / Γκουέντολυν Μπέννετ / Countee Cullen / Angelina Grimké / Waring Cuney / Ρίτσαρντ Ράιτ / Léopold Sédar Senghor / Ζακ Ρουμαίν / Γκυ Τιρολιέν] [Τιμή πώλησης: 13,50 ευρώ. Με έκπτωση: 10,00 ευρώ]
ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ: Νέγροι ποιητές, εισαγωγή-μτφ. Δημήτρης Σταύρου, σχέδιο εξωφύλλου Pedro Figari, <Πρόσπερος>, Αθήνα 1982, σελ. 102 [Βαίητσελ Λίντσαιϋ / Λάνγκστον Χιουζ / Γκουέντολυν Μπέννετ / Arna Bontemps / Countee Cullen / Angelina Grimké / Waring Cuney / Ρίτσαρντ Ράιτ / Léopold Sédar Senghor / Ζακ Ρουμαίν / Jacques Rabémananjara / Aimé Césaire / Γκυ Τιρολιέν] [Τιμή πώλησης: 8,52 ευρώ. Με έκπτωση: 6,50 ευρώ]
ΣΤΑΥΡΟΥ, ΘΡΑΣΥΒΟΥΛΟΣ: Στο ζυγό του στίχου μου. Μεταφράσεις ποιημάτων, προλογικό σημείωμα-μτφ. Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα χ.χ., σελ. 157 [Ομηρικοί ύμοι / Καλλίνος / Τυρταίος / Αρχίλοχος / Μίμνερμος / Σόλων / Ξενοφάνης / Θέογνις / Σημωνίδης / Ιππώναξ / Αλκμάν / Στησίχορος / Αλκαίος / Σαπφώ / Ανακρέων / Λαϊκό τραγούδι της τάβλας / Σιμωνίδης / Πίνδαρος / Βακχυλίδης / Αισχύλος / Ευριπίδης / Θουκυδίδης / Πλάτων / Άγνωστος ποιητής / Κλεάνθης / Άγνωστος ποιητής / Ανύτη / Ασκληπιάδης / Λεωνίδας / Θεόκριτος / Μόσχος / Βίων / Προπέρτιος / Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε / Φρήντριχ Σίλλερ / Φρήντριχ Χαίλντερλιν / Χάινριχ Χάινε / Αννέττε φον Ντρόστε-Χύλσχοφ / Τόμας Χουντ / Βικτόρ Ουγκό / Λεκόντ ντε Λιλ / Εμίλ Βεράρεν / Ζαν Μορεάς] [Τιμή πώλησης: 22,00 ευρώ. Με έκπτωση: 16,50 ευρώ]
ΣΤΕΜΝΗΣ, ΑΝΤΩΝΗΣ: 50 Σοβιετικοί ποιητές. Με έργα 50 Σοβιετικών εικαστικών, πρόλογος Βλαντιμίρ Ογκνιέφ, επιλογή Βλαντιμίρ Ογκνιέφ – Ντόριαν Ρότενμπεργκ, κατά λέξη μετάφραση από τα ρωσικά Χρήστος Κατσάνης, θεώρηση Χρήστος Τρικαλινός, βιογραφικά σημειώματα-μτφ. Αντώνης Στεμνής, <Αντιπαράλληλα>, Αθήνα 1983, σελ. 371 [Μαργκαρίτα Άλινγκερ / Ιράκλι Αμπασίτζε / Πάβελ Αντοκόλσκι / Νικολάι Ασέγιεφ / Μπέλλα Αχμαντούλινα / Άννα Αχμάτοβα / Ογιάρ Βατσέτις / Αρόν Βεργκέλις / Γιεβγκένι Βινοκούροφ / Αντρέι Βοζνεσένσκι / Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο / Αλεξάντρ Γιασίν / Σαμουΐλ Γκάλκιν / Ρασούλ Γκαμζάτοφ / Ιλιά Έρενμπουργκ / Νικολάι Ζαμπολότσκι / Σίλβα Καπουτικιάν / Σεμιόν Κιρσάνοφ / Νταβίντ Κουγκουλτίνοφ / Αρκάντι Κουλεσόφ / Καϊσίν Κουλίγιεφ / Βλαντιμίρ Λουγκοφσκόι / Μιχαΐλ Λουκόνιν / Σαμουΐλ Μαρσάκ / Λεονίντ Μαρτίνοφ / Γιούστινας Μαρκινκιαβίτσιους / Εντουάρντας Μεζελάιτις / Αλεξάντρ Μεζίροφ / Σεργκέι Μιχάλκοφ / Όλγκα Μπεργκόλτς / Πέτρους Γκρόφκα / Σεργκέι Ναροφτσάτοφ / Ιβάν Ντρατς / Μπορίς Παστερνάκ / Αλεξάντρ Προκόφιεφ / Μαξίμ Ρίλσκι / Ρόμπερτ Ροζντεστβένσκι / Μιχαΐλ Σβετλόφ / Παρουΐρ Σεβάκ / Ιλιά Σελβίνσκι / Κονσταντίν Σιμόνοφ / Μπόρις Σλούτσκι / Γιαροσλάβ Σμελιακόφ / Αλεξέι Σουρκόφ / Αλεξάντρ Τβαρντόφσκι / Νικολάι Τιχόνοφ / Μιρζό Τουρσούν-Ζαντέ / Σιμόν Τσικοβάνι / Βλαντιμίρ Τσίμπιν / Στεπάν Τσιπάτσεφ] [Τιμή πώλησης: 42,60 ευρώ. Με έκπτωση: 32,00 ευρώ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου