Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Φρήντριχ Χέλντερλιν «Άρτος και Οίνος». Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Φρήντριχ Χέλντερλιν «Άρτος και Οίνος». Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Δευτέρα, 10 Φεβρουαρίου 2014

Φρήντριχ Χέλντερλιν «Άρτος και Οίνος»

Απόσπασμα.

Μετάφραση Στέλλα Νικολούδη



Ω μακαρία Ελλάς! συ ενδιαίτημα όλων των ουρανίων,
Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό που άλλοτε, στη νιότη μας, είχαμε ακούσει;
Αίθουσα εορταστική! το πάτωμα είναι ωκεανός και τα τραπέζια όρη, 
Αληθινά σε χρόνους μακρινούς για τούτη τη μοναδική στιγμή χτισμένη!
Όμως πού είν’ οι θρόνοι; πού οι ναοί και τα δοχεία πού
Τα πλήρη νέκταρος, πού τα άσματα προς τέρψιν των θεών;
Πού, μα πού λοιπόν αστράφτουν οι χρησμοί που προορίζονται να φτάσουν

μακριά;
[...]

Αλλά είναι, λες, αυτοί σαν τους αγίους ιερείς του Βάκχου,
Οι οποίοι μέσα σε νύχτα ιερή εβάδισαν από χώρα σε χώρα.