Ο Γιώργος Κεντρωτής μεταφράζει Alfonso Gatto

ALFONSO GATTO

ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.

ΒΡΑΔΥ

Ο εργάτης ντυμένος με τη μπλε του φόρμα
έσκασε μύτη στην Πλατεία Πίζας
ο Άρνος ήτανε στεγνός από σκόνη
τα ροζ σπίτια ένιωθαν να τα βαραίνει εκεί πιο πολύ

το χρυσάφι του χρόνου που κατεβαίνει στη θάλασσα.

Το άμεμπτο βήμα του ανθρώπου διέσχισε τη νύχτα
τον τοίχο, όπου ο ίσκιος τού κλείνει
την πόρτα της Ανατολής.

Και στο σπίτι άναψε η λάμπα
τη γαλανή επαρχία των νερών της θαλάσσης.

SERA

L’operaio vestito d’azzurro
spuntò nella piazza di Pisa,
l’Arno era magro di polvere
le case di rosa patita più in là dell’oro,
del tempo che scende al mare.

Il passo illeso dell’uomo varcò la sera,
il muro ove l’ombra gli chiuse
la porta d’oriente.

E nella casa accese il lume
l’azzurra provincia del mare.

ΕΝΑ ΑΝΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΒΑΦΗ

Ένας άνδρας σαν εκείνον που του μοιάζει
καταπονημένος και πρόθυμος να είναι πιο μόνος
απ’ ό, τι ήτο με τας σκέψεις του
με τα χέρια του να γυρεύουνε προσεχτικά να βρούνε θέσιν
στο κύπελλο, στο ποτήρι, στο σμικρόν τετράδιον
με τους στίχους.

Αστράφτει στα ομματοϋάλιά του
των όσων έζησεν η τρυφερότης ολονέν εντονοτέρα:
πάρε μες στο ψύχος του εντροπαλού ετούτου Οκτώβριου,
το άνθος που σου φέρω – παρ’ το!
Μέσα εις το γλυκό εμπορικόν της πλήξεως
η καραμέλα η στοχαστική που όλο πιπιλάς θα λειώνει
με την πικρή του βλέμματος σου τη βραδυπορία –
θα βλέπεις, θα παρατηρείς, πλην ουδέποτε θα καταλήξεις
ν’ ανεύρεις, όπως έλεγες
τί είναι η φύσει οκνηρά του έρωτος σοφία.

UN FIORE PER KAVAFIS

Un uomo come lui che gli somigli,
stanco e voglioso d'essere più solo
di quel che fu con i pensieri suoi,
con le sue mani attente a trovar posto
alla tazza al bicchiere al quadernetto
di versi, luccicante per gli occhiali
l'intensa tenerezza di cui visse:
questo, nel freddo dell'ottobre schivo,
il fiore che ti porto.
È nell'emporio dolce della noia
il confetto pensoso che rimugini
con l'amara lentezza dello sguardo,
il notare il notare e mai concludere,
come dicevi,
e la saggezza pigra dell'amore.

Η ΚΑΜΑΡΑ

Τούτη η κάμαρά μου με την αφελή της πίστη,
για να κατοικηθεί με ίδια πίστη
νεώτερη από μένα, πιστεύει –μόνο αυτή πιστεύει–
στη νέα μου ιστορία, εσύ δεν θέλεις
να πιστέψεις, λες προσωρινά είναι όλα.

Αν μ’ αφήσεις τον θάνατο ή την ελπίδα
ν’ αλλάξω πλανώμενος, δεν ξέρεις καν
ούτε αντέχεις να πιστέψεις εσύ πως είσαι
η προσκεκλημένη παρουσία.

Η κάμαρά μου έχει το κενό που της αφήνεις.
Δεν της λείπει η καρέκλα, η θέση σου της λείπει.
Δεν της λείπει το πικάπ, η φωνή σου
της λείπει και η σιωπή τού να σ’ έχει παντού ολόγυρα.

Λείπουν τα μάτια σου – πιο πολύ απ’ τον καθρέφτη λείπουνε.

LA STANZA

Questa mia stanza candida di fede,
ad abitarla con eguale fede
più giovane di me, lei sola crede
alla mia nuova storia, tu non vuoi
credere, dici è tutto provvisorio.

Se mi lasci la morte o la speranza
di mutare vagando non sai dire,
né a credere sopporti che tu sia
la presenza invocata.

La mia stanza ha il vuoto che le lasci.
Non le manca la sedia, ma il tuo posto.
Non manca il giradischi, la tua voce
manca e il silenzio dell’averti intorno.

Mancano gli occhi tuoi più dello specchio.

Πηγή βιογραφικού Fractal 

Ο Alfonso Gatto γεννήθηκε  στο Salerno της Campania το 1909. Το 1926 εγγράφεται στο πανεπιστήμιο της Napoli, όμως εξαιτίας οικονομικών προβλημάτων δεν θα ολοκληρώσει ποτέ τις σπουδές του. Από τον γάμο του με την καθηγήτρια του στα  μαθηματικά  Agnese Jole Turco , θα αποκτήσει δυο κόρες αφού πρώτα καταφύγει στο Milano. To 1936 συλλαμβάνεται από το καθεστώς με την κατηγορία της αντιφασιστικής δράσης ενώ το 1938 ιδρύει μαζί με τον  Vasco Pratolini  το λογοτεχνικό περιοδικό, Campo di Marte. Το 1944 γίνεται μέλος του ιταλικού κομμουνιστικού κόμματος (PCI)  και τον επόμενο χρόνο συνεργάτης της αριστερής εφημερίδας L’ Unita. Στις 8 Μαρτίου του 1978, μετά από ένα σοβαρό αυτοκινητιστικό δυστύχημα, θα αφήσει την τελευταία του πνοή στο νοσοκομείο  di Grosseto. Στον τάφο του στο Salerno,  ο Eugenio Montaleθα γράψει:

«Στον Alfonso Gatto

του οποίου η ζωή και η ποίηση

ήταν η μοναδική μαρτυρία   της αγάπης»

Μερικά από τα έργα του Alfonso Gatto:

• Isola, Napoli 1932.
• Morto ai paesi, Modena 1937.
• Poesie, Milano 1939, nuova edizione, Firenze 1943.
• L’allodola, Milano 1943.
• La spiaggia dei poveri, Milano 1944.
• Amore della vita, Milano 1944.
• La spiaggia dei poveri, Milano 1944, nuova edizione Salerno 1996.
• Il sigaro di fuoco. Poesie per bambini, Milano 1945.
• Il capo sulla neve, Milano 1947.
• Nuove poesie 1941-49, Milano 1949.
• La forza degli occhi, Milano 1954.
• La storia delle vittime, Milano 1966.
• Rime di viaggio per la terra dipinta, Milano 1969.
• Poesie 1929-69, Milano 1972.

Γιώργος Κεντρωτής

Ο Γιώργος Κεντρωτής γεννήθηκε το 1958 στους Μολάους Λακωνίας. Σπούδασε Νομικά και Πολιτικές Επιστήμες στην Ελλάδα και στη Γερμανία. Είναι καθηγητής Θεωρίας της Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει εκδόσει βιβλία για τη μετάφραση και την Επτανησιακή Σχολή και έχει μεταφράσει στα ελληνικά έργα πολλών συγγραφέων.

Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ (2016) Ορίτζιναλ μαϊμούδες, Τυπωθήτω (2013) Ο κόσμος καρναβάλι, Τυπωθήτω (2012) Ανάποδα ψαλίδια, Δίαυλος (2009) Παρέλαση, Τυπωθήτω (2008) Εκατόν δύο ματς, Τυπωθήτω (2007) Στις κερκίδες του λόγου, Δίαυλος (2006) Με απ' όλα μέσα, Τυπωθήτω (2003) 45 χρόνια βάζω γκολ στους βάζελους, Δίαυλος (2003) Πόσα χουνέρια και τι πλεκτάνες, Τυπωθήτω (1997) Το αλφαβητάρι του Ολυμπιακού, Δίαυλος (1996) Θεωρία και πράξη της μετάφρασης, Δίαυλος   Συμμετοχή σε συλλογικά έργα (2012) Κουίζ ολυμπιακογνωσίας και θρυλοφροσύνης, Δίαυλος (2012) Κώστας Βάρναλης: Φως που πάντα καίει, Σύγχρονη Εποχή (2012) Ποδόσφαιρο και πολιτισμός, Εκδόσεις Γκοβόστη (2011) Γιάννης Ρίτσος, Σύγχρονη Εποχή (2011) Όψεις κοινωνικής δυναμικής, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2010) Οπαδική βία και άλλες πτυχές της βίας στον αθλητισμό, Νόβολι (2010) Σελίδες στην οθόνη ή σε χαρτί, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2009) George Trakl: Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα, Ύψιλον (2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ρίτσου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης (2006) Δέκα γραφές για τον Διονύση Σέρρα και την ποίησή του, Ραπόρτο (2006) Θρησκευόμενοι κόκκινοι επιστήμονες, Ελληνικά Γράμματα (1996) Η μεταπολεμική πεζογραφία, Σοκόλη   Μεταφράσεις (2017) Tacitus, Poplius Cornelius, Διάλογος περί ρητόρων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2015) Vico, Giambattista, Η νέα επιστημονική γνώση, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2014) Brecht, Bertolt, 1898-1956, Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2014) Παλατινή ανθολογία, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (2013) Πλάτων, Κρατύλος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός [μετάφραση, επιμέλεια] (2011) Mayakovsky, Vladimir, Τραγωδία, Τυπωθήτω (2011) Musil, Robert, 1880-1942, Τρεις γυναίκες, Μεταίχμιο (2009) Κορφιάτης, Χρήστος, Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά, Αλκίνοος (2009) Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857, Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά [Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα], Αλκίνοος (2008) Kandinsky, Wassily, 1866-1944, Αναδρομή 1901-1913, Διάττων (2008) Neruda, Pablo, 1904-1973, Η στείρωση των αστέρων, Τυπωθήτω (2008) Cicero, Marcus Tullius, 106-43 π.Χ.., Ο τέλειος ρήτορας, Πόλις (2007) Neruda, Pablo, 1904-1973, Στα χθόνια δώματα, Ύψιλον (2007) Éluard, Paul, 1895-1952, Των Αλγηδόνων πρωτεύουσα, Ύψιλον (2007) Mayakovsky, Vladimir, Φυσώντας των σπονδύλων μου το φλάουτο και άλλα 8 ποιήματα, Τυπωθήτω (2005) Neruda, Pablo, 1904-1973, Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα τραγούδι χωρίς καμμιάν ελπίδα, Τυπωθήτω (2005) Brecht, Bertolt, 1898-1956, Σάουνα και συνουσία, Ύψιλον (2004) Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, 1776-1822, Κρέσπελ και Αντωνία, Μαΐστρος (2004) Αισχύλος, Προμηθέας Δεσμώτης, Μαΐστρος (2004) Σολωμός, Διονύσιος, 1798-1857, Ρίμες εξ απροόπτου, Ύψιλον (2004) Musil, Robert, 1880-1942, Τρεις γυναίκες, Μεταίχμιο (2001) Πλάτων, Κρατύλος, Πόλις [επιμέλεια, μετάφραση] (2000) Broch, Hermann, Βιργιλίου θάνατος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός (1997) Heaton, John, Ο Βιτγκενστάιν με εικόνες, Δίαυλος (1996) Pavese, Cesare, 1908-1950, Αγροίκοι, Αλεξάνδρεια (1994) Musil, Robert, 1880-1942, Κατάλοιπα ζωντανού συγγραφέα, Αλεξάνδρεια (1993) Pavese, Cesare, 1908-1950, Στην παραλία, Ύψιλον (1988) Musil, Robert, 1880-1942, Ο κότσυφας, Διάττων (1987) Hesse, Hermann, 1877-1962, Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ. Παιδική ψυχή. Κλάιν και Βάγκνερ, Νεφέλη (1986) Musil, Robert, 1880-1942, Δεσμοί, Νεφέλη (1986) Klee, Paul, 1879-1940, Τα ημερολόγια 1898-1918, Νεφέλη (1986) Kandinsky, Wassily, 1866-1944, Τέχνη και καλλιτέχνες, Νεφέλη (1985) Klee, Paul, 1879-1940, Τα ημερολόγια 1898-1918, Νεφέλη (1985) Musil, Robert, 1880-1942, Τρεις γυναίκες, Νεφέλη   Λοιποί τίτλοι (2008) Κριμπάς, Παναγιώτης Γ., Φρασεολογισμοί στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα και η απόδοσή τους στη νέα ελληνική, Γρηγόρη [επιμέλεια] (2007) Καρμπονάρος, Βικέντιος, Ο συνονόματος ,ή, Πέφτοντας στο κάθετο ρήγμα του λόγου, Τυπωθήτω [επιμέλεια] (2006) Ανθολογία επτανησιακής ποίησης 1950-2006, Περί Τεχνών [ανθολόγηση] (2002) Γρικώντας την άπλαστη αρμονία των ουρανών, Ύψιλον [επιμέλεια] (1999) Εγγονόπουλος, Νίκος, 1907-1985, Οι άγγελοι στον παράδεισο μιλούν ελληνικά, Ύψιλον [επιμέλεια]