Μιχαήλ Γιούρεβιτς Λέρμοντοβ

Πηγή: http://www.fryktories.gr/article/rosiki-poiisi

                   Ρ Ω Σ Ι Κ Η     Π Ο Ι Η Σ Η

             Μιχαήλ   Γιούρεβιτς   Λέρμοντοβ  

[ 3(15) Οκτωβρίου 1814  –  15(27) Ιουλίου 1841 ]

1.   

 Утро  на  Кавказе  -  1830 год

Светает  -  вьется  дикой  пеленой

Вокруг  лесистых  гор  туман  ночной;

Еще  у  ног  Кавказа  тишина;

Молчит  табун,  река  журчит  одна.

Вот  на  скале  новорожденный  луч

Зарделся  вдруг,  прорезавшись  меж  туч,

И  розовый  по  речке  и  шатрам

Разлился  блеск,  и  светит  там  и  там  :

Так  девушки,  купаяся  в  тени,

Когда  увидят  юношу  они,

Краснеют  все, к  земле  склоняют  взор :

Но  как  бежать,  коль  близок  милый  вор !.

Πρωί  στον  Καύκασο   (  1830 )

μετάφραση

Ξημερώνει  -  άγριοι  άνεμοι  της  σαβάνας

Γύρω  από  τα  δασώδη  βουνά  η  ομίχλη  της  νύχτας ,

Ακόμη   στους  πρόποδες  του  Καυκάσου  γαλήνη ,

Το  κοπάδι  σιωπά ,  ένα  ποτάμι  κελαρύζει .

Να , στο  βράχο  η  νεογέννητη  αχτίδα

Ρόδισε  ξαφνικά , κομμένη  ανάμεσα  στο  σύννεφο

Και  το  τριανταφυλλί  πάνω  στο  ποταμάκι  και  στις  σκηνές

Ξεχώρισε  η  λάμψη  και  φωτίζει  εδώ  κι  εκεί :

Τα  κορίτσια  λούζονται  στις  σκιές ,

Όταν  βλέπουν  τους  νιους ,

Όλες  ομορφαίνουν , σκύβοντας  το  βλέμμα  στη  γη :

Μα  καθώς  τρέχουν , αν  πλησίαζε  ο  αγαπημένος  κλέφτης !..

  

  

2.   

 Небо  и  звёзды  -  1831 год

Чисто вечернее небо,

Ясны далекие звезды,

Ясны как счастье ребенка;

О! для чего мне нельзя и подумать:

Звезды, вы ясны, как счастье мое! 

Чем ты несчастлив,

Скажут мне люди? 

Тем я несчастлив,

Добрые люди, что звезды и небо 

Звезды и небо! - а я человек!..

 Люди друг к другу

Зависть питают;

Я же, напротив,

Только завидую звездам прекрасным,

Только их место занять бы желал. 

Ουρανός   και   άστρα   (  1831 ) 

μετάφραση

Καθαρός   βραδινός   ουρανός , 

διαυγή   μακρινά   αστέρια , 

καθαρά  όπως  η  ευτυχία  του  παιδιού . 

Ω !   γιατί  πρέπει  να  σκέφτομαι  για  σας  ; 

Αστέρια  ,  είστε  διάφανα  όπως  η  ευτυχία  μου ! 

Γιατί   είσαι   δυστυχισμένος ;  - 

μου  λένε  οι  άνθρωποι . 

Τόσο  είμαι  δυστυχισμένος , 

καλοί  άνθρωποι  ,  όσο  τ '  αστέρια  κι  ο  ουρανός   - 

τ '  αστέρια  κι  ο  ουρανός  -  μα  εγώ  είμαι  άνθρωπος  ! .. 

Οι  άνθρωποι  ,  ο  ένας  με  τον  άλλο , 

φθονούν  ,  τρέφονται . 

Εγώ  ήδη  είμαι  ενάντια  , 

μόνο  ζηλεύω  τα  όμορφα  αστέρια  , 

μόνο  τη  θέση  τους   θα  '  θελα   να  πάρω  .

3.   

Благодарность  -  1840 год 

За  все , за  все  тебя  благодарю  я  : 

За  это  люблю  я  вершины  тех  скал , 

За  тайные  мучения  страстей , 

За  горечь  слез , отраву  поцелуя , 

За  месть  врагов  и  клевету  друзей ; 

За  жар  души , растраченный  в  пустыне , 

За  все , чем  я  обманут  в  жизни  был ... 

Устрой  лишь  так  , чтобы  тебя  отныне 

Недолго  я  еще  благодарил .

Ευγνωμοσύνη    (  1840 )

μετάφραση 

Για   όλα  ,  για   όλα   εγώ   σ '   ευχαριστώ   : 

για   τα   βάσανα   και   τα   μυστικά   της   αγάπης , 

για   το   πικρό   δάκρυ   και   το   δηλητηριασμένο   φιλί , 

για   την   εκδίκηση   του   εχθρού   και   τις   συκοφαντίες   των   φίλων , 

για   τη   ζεστασιά   της   ψυχής  ,  τις   σπατάλες   του   πάθους , 

για   όλα   τα   λάθη   που   στη   ζωή   έγιναν ... 

Μόνο   εύχομαι   και   αμυδρά   ελπίζω   στην   αναγέννησή   μου , 

ότι   δεν   θα   μπορώ   ακόμη   για   πολύ   να   σε   ευγνωμονώ  .

Απόδοση  από  τα  ρωσικά   :   Θώδης  Ν.  Κωνσταντίνος