ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ "Ο ερχομός" (Το χρυσάφι των τίγρεων, 1972)

Ο ερχομός

Εγώ καθώς ξημέρωνε ήμουνα με τους άλλους της φυλής.
Ξαπλωμένος στη γωνιά μου μέσα στη σπηλιά,
πάλευα να βουτήξω στα σκοτεινά 
νερά του ύπνου. Πνεύματα ζώων 
που ‘χαν χτυπηθεί από την πέτρινη αιχμή του βέλους
σκόρπιζαν τον τρόμο μες στη σκοτεινιά, Κάτι,
ίσως η εκπλήρωση κάποιας υπόσχεσης, 
ο θάνατος ενός αντιπάλου στο βουνό,
μπορεί ο έρωτας, μπορεί μια πέτρα μαγική, 
κάτι μου παραστάθηκε. Τα ’χασα. 
Σκορπισμένη μέσα στους αιώνες, η μνήμη 
κρατάει μονάχα τη νύχτα εκείνη και το πρωί της
που κοντανάσαινα κι έτρεμα. Και ξαφνικά
ακούω ένα αδιάκοπο πνιχτό βουητό
μια αγέλη να σκίζει την αυγή. 
Το τόξο το βαρύ, τα μυτερά μου βέλη, 
τα παράτησα όλα κι έτρεξα στο βαθούλωμα 
που ανοίγεται στην άκρια της σπηλιάς. 
Τότε τους είδα. Θράκα κοκκινωπή, 
τα κέρατα σκληρά, ράχες σαν τα βουνά
και χαίτη σκοτεινή σαν τα μάτια τους 
που κοίταζαν με κακία. Ήταν μυριάδες.
Είναι οι βίσωνες, είπα. Η λέξη
δεν βγήκε από τα χείλια μου, 
μα όμως ένιωσα πως ήταν τ’ όνομά τους. 
Σα να μην είχα τίποτα, ποτέ μου, δει
λες κι ήμουνα τυφλός ή πεθαμένος 
προτού να δω τους βίσωνες της αυγής. 
Ξεχύθηκαν απ’ την αυγή. Ήταν η αυγή.
Δεν ήθελα οι άλλοι να μολύνουν
εκείνο το τεράστιο ποτάμι, γεμάτο θεϊκή 
αγριότητα, άγνοια και σοφία,
κι αδιάφορο καθώς τ’ αστέρια. 
Ποδοπάτησαν ένα σκυλί στο πέρασμά τους. 
Το ίδιο θα γινόταν κι αν τύχαινε να ‘ναι άνθρωπος.
‘Υστερα τους σχεδίασα μες στη σπηλιά
με ώχρα και κιννάβαρι. Ήταν οι Θεοί
της θυσίας και των δεήσεων. Ποτέ
δεν πρόφεραν τα χείλια μου τη λέξη Αλταμίρα.
Πολλές υπήρξαν οι μορφές και οι θάνατοί μου.

Ο ερχομός (Το χρυσάφι των τίγρεων, 1972)

ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ 
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Εισαγωγή, ανθολόγηση, μετάφραση, σημειώσεις: 
Δημήτρης Καλοκύρης
Πατάκης, 2014

ΔΩΔΕΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΠΑΠΑΧΑΤΖΗ

ΧΡΟΝΟΣ

Είναι ευεργέτης ο καιρός και στάζει βάλσαμο

μέσ’ τα σκοτάδια του μυαλού μου που τρυπώνεις

κι ενώ πιστεύω ότι πέρασε το βάσανο

έρχεσαι πάλι δυνατά και με πληγώνεις .

Είναι ο χρόνος ο γιατρός που με το χάδι του

κλείνει πληγές ρίχνει σκιές στη θύμηση μας

μας απατά γιατί γλυκά τρυπά τα αγκάθι του

και όπως τρέχει λιγοστεύει η ζωή μας .

Να ‘χει χειρόφρενο ο χρόνος να το τράβαγα

στις ωραιότερες στιγμές να σταματήσω

και στις ανάποδες ημέρες να τον γκάζωνα

να φύγουν  γρήγορα να μην ξανά δακρύσω.

Λήθη ο χρόνος

σαν σφουγγάρι με καθάρισε,

λύπη και πόνος

μου ‘στερεί ότι μου χάρισε,

είναι ο χρόνος ο γιατρός

για τις πληγές

ακαταμάχητος εχθρός

θέλεις δε θες .   

Νέα Ιωνία

Παπαχατζής Νικόλαος.-

Μέσα στο απέραντο περιβόλι των τραγουδιών του ΜΑΝΩΛΗ ΜΗΤΣΙΑ προσπάθησα να χαράξω ένα μονοπάτι που να σηματοδοτεί τη διαδρομή του και ο κάθε στίχος να σε παραπέμπει σε ένα από τα τραγούδια του.

ΔΙΑΔΡΟΜΗ

Τον Άθω πίσω άφησα

στην Ελευσίνα αγάπησα

κι ήταν πλατύ το χάδι ,

χιλιάδες άλλαξα σταθμούς

μ’ αυτά τα χέρια οδηγούς

και λάμπα στο σκοτάδι.

Μου ‘κλεισε το μάτι η αθανασία

και της κάνω δώρο την Αργώ,

πήρα μια πιρόγα βγήκα στην Ασία

με τους αργοναύτες σεργιανώ.

Κολίγα γιό κάνω αστό 

στη γη χρυσάφι δεν ζητώ

με του Σεβάχ τα πλοία,

αρκούδα διώχνω και φονιά

να τραγουδάει η γειτονιά

και όλη η πολιτεία .

Φύσηξε αγέρας κι έριξε τα άνθη

στο φρεσκολουσμένο σου κορμί,

του τρελού η τρέλα πλήρωσε τα πάθη

μήπως και γλυκάνει η  Κυριακή.

Αθήνα 27-5-2008

Παπαχατζής Νικόλαος

ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

Τραπεζομάντιλο καρό

δίπλα στο κύμα τα’ αλμυρό

στήνουν χορό

γαλάζιοι είν’ οι κάμποι ,

γύρω καρέκλες με ψαθί

στα βότσαλα έχουν χωθεί

κι έχω ψηθεί

στον ήλιο σου που λάμπει .

Ελλάδα του καλοκαιριού

της κάψας και του αγεριού

στο γαλανό βουλιάζουν

τα κάτασπρά σου τα νησιά

βαρκούλες είναι με πανιά

που ρότα δεν αλλάζουν .

Μεσ’ τα καντούνια τα στενά

ονειρεμένα δειλινά 

και παστρικά

ασβεστωμένες μάντρες ,

γερμένη πέργολα πιο κει

γλάστρα σε τσίγκινο κουτί

και δυνατοί

ηλιοκαμένοι άντρες.

Εκατοντάδες εκκλησιές

σε ξέφωτα κι ανηφοριές

με μπαλοθιές

γλεντούν στα πανηγύρια ,

όπως του μπάλου το χορό

κάνουν φιγούρες στο νερό

το καθαρό

βάρκες και τρεχαντήρια .

Αθήνα

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΚΑΣΤΕΣ - ΔΥΝΑΣΤΕΣ ΓΕΝΝΑΝΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ

Θολό το βλέμμα καρφώνεις στο κενό

σειρήνα τρένου τσακίζει τη γαλήνη

μες τα μπαγκάζια να χώραγε κι εκείνη

που έχεις στο μυαλό

μυαλό που μένει εδώ.

Μακριά σου τρέχουν οι κορυφογραμμές

τρέχεις κι εσύ μακριά απ’ την Ελλάδα

ήμασταν λένε η εύφορη κοιλάδα

μα ξένοι θεριστές

έρχονται για αρπαχτές.

Τα όνειρά σου σε κίνηση αργή

και τη ζωή σου ο φόβος να τη ζώνει

μεταναστεύεις να μη γίνεις γκαρσόνι

αυτών που με κλαγγή

μοιράζουνε τη γη.

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΚΟΣΜΕ

Κόσμε άδικε και ψεύτη

στο θολό σου τον καθρέφτη

καθρεφτίζομαι και βλέπω μια απ’ τα  ίδια,

αδικώ και αδικούμαι

και υπόγεια κινούμαι

πόρτες και καρδιές ανοίγω μ’ αντικλείδια .

Κόσμε εσύ μου έχεις μάθει

και Ανάσταση και Πάθη.

Κόσμε εσύ μου έχεις δείξει

αν δεν πνίξω θα με πνίξει .

Κόσμε άδικε και ψεύτη

η σκιά σου όταν πέφτει

μεταλλάσσομαι και παίρνω τη μορφή σου

όπου ψέμα είμαι μέσα

συμφωνίες δίχως μπέσα

είμαι εικόνα σου και κλώνος και παιδί σου.

Αθήνα 30/04/2007

Παπαχατζής Νίκος.-

ΠΙΝΩ ΑΠΟ ΔΥΟ ΠΟΤΗΡΙΑ

Έστρωσα ξανά τραπέζι

με κεράκια αναμμένα

σιγανά ο δίσκος παίζει

τα δικάσου αγαπημένα.

Γρήγορα χτυπά η καρδιά μου

αν δεν έρθεις τι θα γίνω

δεν σ' ακούω στα σκαλιά μου

κι άρχισα να σιγοπίνω.

Πίνω από δυο ποτήρια

και τ' αδειάζω συνεχώς

μα το ποιο πικρό ποτήρι

είναι που είμαι μοναχός. 

Στο παράθυρο προβάλω

και λοξά το βλέμμα ρίχνω

τώρα πια δεν αμφιβάλω

πάλι μόνος μου θα μείνω.

Πάει η μέρα να χαράξει

σβίσαν τα κεριά λιωμένα

ένα δάκρυ δεν θα στάξει

στο μαντίλι σου για μένα.

Νέα Ιωνία  20-1-2017

Παπαχατζης Νικόλαος.-

ΣΤΑ ΔΙΑΝΥΧΤΕΡΕΥΟΝΤΑ

Βουβό επισκεπτήριο μου κάνεις

τα μάτια σου πηγάδια γκρεμισμένα

το πρόσωπο ξερόβουνο της Μάνης

κουρτίνα μας χωρίζει σιδερένια .

Ποντάρεις στο παχύ το χαρτζιλίκι

πατσίζεις την αγάπη με το χρήμα

το ξόδεψα για το τσιγαριλίκι

που μ’ έφερε μεσάνυχτα στο τμήμα .

Στα διανυχτερεύοντα

και στις γωνιές του τρόμου

της κοινωνίας θύματα

μας σέρνουνε στα τμήματα

σαν λάφυρα του νόμου.

Σε πνίξανε μου λες υποχρεώσεις,

κυνήγησες τη δόξα πιο πολύ 

και ξέχασες στις έγνοιες σου να δόσεις

μια λέξη ,ένα χάδι ,ένα φιλί.

Τη νύχτα διαδέχεται σκοτάδι

πότε Κορυδαλλός και πότε  Αυλώνα

την έλλειψη απ’ των γωνιών το χάδι

την πνίγω στα παραισθησιογόνα .

Αθήνα 1-10-2007

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΜΑΝΩΛΗ

Αν θες γλυκιά πενιά να πας στην Κοκκινιά

στο στέκι του Μανώλη

με τρίχορδη φωνή μιλάει στην ψυχή

με νότες απ’ την Πόλη.

Παιδί στην αγκαλιά τον φέραν’ απ’ τη Σμύρνη

ποιος να θυμάται πια την εποχή εκείνη.

Μεσ’ τα προσφυγικά σε σπίτια φτωχικά

με τους απλούς δασκάλους

κουρδίσματα κρυφά της τέχνης μυστικά

δρόμους ανοίγει άλλους .

Με τρίχορδο παλιό ταξίμια και τσαλίμια

μελώνει τον καημό ‘μερεύει και τα’ αγρίμια.

Περνάει ο καιρός κι ο Μάνος νηστικός

μονάχος του πλαγιάζει

κι αν γιάτρεψε καημούς κι έδιωξε στεναγμούς

κανέναν πια δεν νοιάζει.

Έφυγε ένα πρωί απ’ της ζωής το λούκι

για χώρα μακρινή κρατώντας το μπουζούκι.

Ή

(Περνάει ο καιρός και παίζει συνεχώς

στους φίλους του με χάρη,

κι ο χάρος ο σκληρός φίλος του πια κι αυτός

δεν θέλει να τον πάρει .

Ο άχαρος παιδιά, εδώ θα τον αφήσει

γιατί κάθε βραδιά γουστάρει να γλεντήσει.)

Καλλιθέα 27-3-2009

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΣΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΤΗ ΣΤΡΟΦΗ

Στου αιώνα τη στροφή

κάπου πόλεμος ηχεί

σκλαβοπάζαρα και πάλι

βιοπάλη και κραιπάλη

περασμένων εποχών αντιγραφή.

Στου αιώνα τη στροφή

σταθερά εγώ κι εσύ

χέρι –χέρι να βαδίζουμε το δρόμο,

στου αιώνα τη στροφή

λες και είναι στην αρχή

ανεξίτηλη η αγάπη μας στο χρόνο.

Στου αιώνα τη στροφή

με ψηφιακή γραφή

το βινύλιο στ’ αρχείο

η δραχμή σ’ ένα μουσείο

και ο έρωτας σε ταχυσυσκευή. 

Στου αιώνα τη στροφή

χρεωμένοι και ταπί

με χρυσή Ολυμπιάδα

κι από τότε η Ελλάδα

σε μία χάρτινη βαρκάδα

δίχως άγκυρα, τιμόνι και κουπί.

Νέα Ιωνία 8 / 1 / 2008

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΣΤΟΥ ΑΧΕΡΟΝΤΑ ΤΙΣ ΟΧΘΕΣ

Στου Αχέροντα τις όχθες

στ’ ουρανού τις πόρτες

οι Αγγέλοι κι οι διαβόλοι

κι οι αμαρτωλοί

κοροϊδεύουν το βαρκάρη

γιατί έχω πάρει

της αθανασίας μπόλι

από το φιλί.

Ήπια στο φιλί σου

νέκταρ παραδείσου

σαν μικρός θεός,

τώρα που σε χάνω

θέλω να πεθάνω

μα δεν ξέρω πως,

θέλω να πεθάνω αλλά πως.

Έκανα χιλιάδες μίλια

για τα δυό σου χείλια

το νερό να σου γυρίσω

το αθάνατο ,

την καρδιά που έχεις κλέψει

να μου δώσεις πίσω

το κορμί πόσο ν’ αντέξει

δίχως θάνατο.

Νέα Ιωνία  2-10-2007   

Παπαχατζής Νικόλαος.-

ΣΤΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥ ΤΗΝ ΑΓΚΑΛΙΑ

(Παράγγειλα στον άνεμο)

Παράγγειλα στον άνεμο να πάψει να φυσάει

είναι η καλή μου στο γιαλό κι όλο με καρτεράει.

Παράγγειλα στον άνεμο τα σύννεφα να διώξει

γιατί έχουν τα ματάκια της συννεφιασμένη όψη.

Στου πέλαγου την αγκαλιά

κοιμάται το νησί μου

μα η καλή μου ξαγρυπνά

κι αν κοιμηθεί παραμιλά

πάνω στη θύμησή μου.

Μαλώνω με τον άνεμο που τα πανιά μου σκίζει

και μιά καρδιά που καρτερά δεν την υπολογίζει.

Τον κλείδωσα τον άνεμο σ' ένα βαθύ πηγάδι

η αύρα να την σεργιανά σαν το δικό μου χάδι.

Νέα Ιωνία 8-9-2014

Νικόλαος Παπαχατζής.-

ΤΩΡΑ ΤΙ ΜΕΝΕΙ

Μ’ αρέσει να κοιτάζω τη βροχή

στους τσίγκους και στα τζάμια ν’ αντηχεί

αργή ,θλιμμένη,

θυμάμαι τα ξανθά σου τα μαλλιά

σαν μια εικόνα που γυρνά απ’ τα παλιά

θαμπή και ξένη.

Μ’ αρέσει να σκαλίζω τη φωτιά

θυμάμαι τη δική σου τη ματιά

μελιά, αραγμένη,

στα μάτια μου που κρύβουν τη σιωπή

τη λέξη «μου αρέσεις» ποιος να πει,

βαθιά κριμένη.

Μ’ αρέσει να κοιτώ από βαθιά

τα κύματα να βγαίνουν στη στεριά

βουή και χάρη,

σαν κύμα η δική σου η μορφή

που με κρατάει πάντα στην κορφή

και με σερφάρει.

Δεν ξέρω αν με θυμάσαι μια στιγμή,

ποτέ δεν ανταλλάξαμε φιλί,

τώρα τι μένει;

Ανάμνηση μονάχα που πονά 

και το όμορφο σου γέλιο ζωγραφιά

γλυκιά Ελένη.

Νέα Ιωνία 27-9-2009

Παπαχατζής Νικόλαος.-

Ο Νικόλαος Παπαχατζής γεννήθηκε στο χωριό Κάτω Παναγιά (κοντά στην Κυλλήνη στον Ν.Ηλείας),οι κάτοικοι του οποίου προέρχονται από τα παράλια της Μικράς Ασίας. Έτσι τα μουσικά του ακούσματα ήταν από την Μικρασιατική και Αιγαιοπελαγίτικη παράδοση.

Από μικρός άκουγε στο ραδιόφωνο, (ένα από τα λίγα μέσα ενημέρωσης της εποχής), εκπομπές που λείπουν σήμερα όπως «η ραδιοφωνική βιβλιοθήκη» και «το θέατρο στο ραδιόφωνο», ακούσματα που πλαταίνουν τη σκέψη και η φαντασία γεμίζει εικόνες.

Σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών πήγε σχολείο στον Πύργο όπου έγραψε τις πρώτες του σάτιρες καθώς και ορισμένα ποιήματα. Από 20 ετών ήρθε στην Αθήνα για να συνεχίσει τις σπουδές του, όπου και διαμένει μέχρι σήμερα.

Συνέχισε το συγγραφικό του ταλέντο όταν εισήχθη στην εκπαίδευση στη Σιβιτανίδειο Σχολή ως καθηγητής.    Στα επόμενα χρόνια η πένα του δεν παρέλειψε να αναφερθεί στη Σχολή αυτή γράφοντας ποιήματα και στίχους, ένας εκ των οποίων έχει μελοποιηθεί. 
Σχετικό βίντεο βρίσκεται ανερτημένο στο διαδίκτυο με τίτλο « Ερωτική επιταγή»

 (https://www.youtube.com/watch?v=QLiksLsQX_g).

Είναι παντρεμένος με την αγαπημένη του Ιωάννα και έχει μία κόρη.

Στίχους του έχει μελοποιήσει και ερμηνεύσει, ο μοναδικός στο είδος του, Παντελής Θαλασσινός με το γνωστό παραδοσιακό του ταμπεραμέντο.   

ΠΡΩΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΔΩ:

http://cantfus.blogspot.gr/2017/03/blog-post_11.html

Αλλα ποιήματά του εδώ:

https://cantfus.blogspot.gr/2018/01/blog-post_20.html

Ελληνογερμανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας

Aναγνώσεις
Ελληνογερμανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας
 24 – 26 Μαΐου 2018
Το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Αθήνα, Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018», και σε συνεργασία με τη Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών και τη Vision Network Athens, σας προσκαλεί στο Ελληνογερμανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας, στο οποίο θα συμμετέχουν γνωστοί συγγραφείς και μεταφραστές, εκδοτικοί οίκοι και, φυσικά, αναγνώστες.
Οι «Αναγνώσεις» προσφέρουν ένα πολύπλευρο πρόγραμμα εκδηλώσεων γύρω από το βιβλίο που στόχο έχει να προάγει τις σχέσεις της ελληνικής και της γερμανικής λογοτεχνίας αλλά και τη συζήτηση για ζητήματα που αφορούν τη λογοτεχνία — τις δυνατότητες και τους όρους δημιουργίας της. Η παρακολούθηση του προγράμματος είναι ελεύθερη για όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνία ενώ οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στα ελληνικά (ή με ελληνική μετάφραση). Το Φεστιβάλ πραγματοποιείται με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Αθήνα.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Πέμπτη, 24 Μαΐου
Αμφιθέατρο «Άλκης Αργυριάδης», Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πανεπιστημίου 30
17:00                                                   Μουσική έναρξη του Φεστιβάλ με το αθηναϊκό σύνολο POLIS Ensemble
Χαιρετισμοί των διοργανωτών (Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Vision Network Athens)
18:00 – 20:30                         Μεταμορφώσεις
Διάλεξη: Ράινερ Σταχ: Το ραντάρ του Κάφκα. Ο κλασικός μας στον 21ο αιώνα
Αναγνώσεις:
o    Η Άντζη Σαλταμπάση διαβάζει αποσπάσματα από το μυθιστόρημα Μπερλίν (Berlin)
o   Η Μαρία Τοπάλη παρουσιάζει ποιήματα από την Ανθολογία ελληνικής ποίησης του 21ου αιώνα
o   Ο Ντουρς Γκρύνμπάιν μαζί με τον συγγραφέα και μεταφραστή Θανάση Λάμπρου διαβάζουν ποιήματα από τη συλλογή Zündkerzen, που μόλις κυκλοφόρησε, καθώς και από τη συλλογή Ο αστρονόμος.
Συντονίζει ο Τέο Βότσος
Γλώσσες: γερμανικά, ελληνικά
Παρασκευή, 25 Μαΐου
Αμφιθέατρο «Άλκης Αργυριάδης», Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πανεπιστημίου 30
14:00 – 14:45                         Πρωτοβουλίες
o   Προκήρυξη διαγωνισμού μετάφρασης από την Vision Network Athens (Ζωή Τόλη)
o   Εργαστήριο δημιουργικής γραφής: νέοι συγγραφείς παρουσιάζουν τη δουλειά τους (Ειρήνη Κορώνη / Πέτρος Κωσταράς)
o   Μεταπτυχιακός λογοτεχνικός κύκλος: μεταφράζοντας τον Κουρτ Τουχόλσκυ
Γλώσσες: γερμανικά, ελληνικά
15:00 – 16:30                          Εκδοτικά προφίλ
o   To Κέντρο Νέου Ελληνισμού (CemoG) και οι Εκδόσεις Ρωμιοσύνη (Χρήστος Αστερίου)
o   Η εφημερίδα Griechenland Zeitung (Γιαν Χούμπελ / Ρόμπερτ Στάντλερ)
o   Greek Classics in Translations – οι εκδόσεις Αιώρα (Άρης Λασκαράτος / Τόμας Πλάουλ
Γλώσσες: γερμανικά, ελληνικά
17:00 – 19:30                         Η τέχνη της μετάφρασης και η αγορά του βιβλίου στην Αθήνα
Συζήτηση με τη συμμετοχή του Χρήστου Αστερίου (συγγραφέα και μεταφραστή), της Έλενας Νούσια (συγγραφέως και μεταφράστριας), του Αλέξανδρου Κυπριώτη (συγγραφέα και μεταφραστή) και του Σωτήρη Σελαβή (συγγραφέα και μεταφραστή, εκδόσεις Περισπωμένη).
Συντονίζει ο Χανς-Μπέρνχαρντ Σλουμ
Γλώσσα: ελληνικά
20:00 – 20:30                         Παράσταση
Η βραδιά θα κλείσει με το γερμανόφωνο θεατρικό εργαστήρι του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας υπό τη διεύθυνση της Βάγιας Καπουράνη
Γλώσσα: γερμανικά
Σάββατο, 26 Μαΐου
Café Zoe’s, Ακαδημίας 37, 1ος όροφος
12:00 – 14:00                          Φιλολογικό καφενείο
Υποδοχή (Vision Network Athens) Αναγνώσεις
After hour project (Στέφανος Σταγάκης)
Ο λογοτεχνικός κύκλος του συλλόγου των μεταπτυχιακών φοιτητών σάς προσκαλεί στη διάλεξη του Βασίλειου Βερτουδάκη με θέμα τις συλλογές διηγημάτων Wanderer, kommst du nach Spa... του Χάινριχ Μπελ και Die Eiche Goethes in Buchenwald του Γιόζεφ Ροτ.
Γλώσσα: ελληνικά

Με τη φιλική υποστήριξη
 
Οι συγγραφείς:
Ο Ντουρς Γκρύνμπάιν (Durs Grünbein) γεννήθηκε το 1962 στη Δρέσδη. Μετά το 1989 ταξίδεψε για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Ευρώπη, στη Νοτιοανατολική Ασία και στις ΗΠΑ. Το έργο του περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα έργα Aischylos. Die Perser (2001) και το Antike Dispositionen (2005), ενώ στα ελληνικά έχει κυκλοφορήσει η συλλογή Ο αστρονόμος (2012), καθώς και, πρόσφατα (το 2017), οι συλλογές Die Jahre im Zoo και Zündkerzen. Πολυβραβευμένος, έχει τιμηθεί με το Βραβείο Πέτερ Χούχελ (Peter-Huchel-Preis), το Βραβείο Λεόνς και Λένα (Leonce-und-Lena Förderpreis), το Βραβείο Γκέοργκ Μπύχνερ (Georg-Büchner-Preis) και το Λογοτεχνικό Βραβείο Φρήντριχ Χαίλντερλιν (Friedrich-Hölderlin-Literaturpreis). Ζει και εργάζεται ως ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος στο Βερολίνο και τη Ρώμη.
Η Άντζη Σαλταμπάση, συγγραφέας, δημοσιογράφος και μεταφράστρια γερμανικής λογοτεχνίας, γεννήθηκε το 1973 στην Αθήνα. Σπούδασε δημοσιογραφία, γερμανική γλώσσα και φιλολογία, καθώς και μετάφραση-μεταφρασεολογία στο ΕΚΠΑ. Το 2009 ήταν υποψήφια για το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης «ΕΚΕΜΕΛ». Το 2011 ήταν υπότροφος του προγράμματος Europäische Journalisten-Fellowships στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου (FU Berlin). Το Μπερλίν, το πρώτο της βιβλίο, κυκλοφόρησε το 2017 από τις εκδόσεις Πόλις. Ζει στην Αθήνα και το Βερολίνο.
Ο Ράινερ Σταχ (Reiner Stach) γεννήθηκε το 1951 στο Ρόχλιτζ. Σπούδασε φιλοσοφία, μαθηματικά και λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης του Μάιν. Θεωρητικός της λογοτεχνίας, εργάστηκε ως επιμελητής στις εκδόσεις S. Fischer. Αρθρογράφος, επιμελητής εκθέσεων, είναι συγγραφέας της τρίτομης βιογραφίας του Φρανς Κάφκα Franz Kafka Biographie (2002/2008/2014), καθώς και του Kafka von Tag zu Tag. Dokumentation aller Briefe und Tagebücher und Ereignisse (2017). Έχει τιμηθεί με το Βαυαρικό Βραβείο Βιβλίου 2015 και το Βραβείο Joseph-Breitbach 2016. Ζει στο Βερολίνο.
Η Μαρία Τοπάλη γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1964. Σπούδασε νομικά στην Αθήνα και στη Φρανκφούρτη, όπου εκπόνησε τη διδακτορική της διατριβή στα νομικά, ως υπότροφος του Ιδρύματος Daimler-Benz. Νομικός, ποιήτρια, κριτικός λογοτεχνίας στην Καθημερινή και άλλα έντυπα, μεταξύ των οποίων τα περιοδικά Ποιητική (μέλος της Συντακτικής Επιτροπής) και Φάρμακο. Ποιητικές συλλογές της έχουν κυκλοφορήσει από εκδοτικούς οίκους της Αθήνας, ανάμεσά τους Οι Λέξεις μου (2015) και το Μαζί τ’ ακούγαμε (κυκλοφορεί το 2018 από τις εκδόσεις Πατάκη). Ζει στην Αθήνα και εργάζεται στο Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών (EKKE).
Συμμετέχουν επίσης:
Χρήστος Αστερίου (συγγραφέας, μεταφραστής), Γιαν Χύμπελ (εκδότης), Βάγια Καπουράνη (θεατροπαιδαγωγός), Αλέξανδρος Κυπριώτης (συγγραφέας, μεταφραστής), Θανάσης Λάμπρου (συγγραφέας, μεταφραστής), Άρης Λασκαράτος (εκδότης), Έλενα Νούσια (συγγραφέας, μεταφράστρια), Τόμας Πλάουλ (κριτικός της λογοτεχνίας, παραγωγός του ραδιοφώνου), Χανς-Μπέρνχαρντ Σλουμ (μεταφραστής, ιστορικός, θεωρητικός της λογοτεχνίας), Σωτήρης Σελαβής (εκδότης, γραφίστας), Ρόμπερτ Στάντλερ (εκδότης), Βασίλειος Βερτουδάκης (Κλασικός Φιλόλογος), Τέο Βότσος (μεταφραστής, κριτικός κινηματογράφου και λογοτεχνίας).
Το POLIS Ensemble ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 2011 στην Αθήνα. ‘Εχει πραγματοποιήσει πολυάριθμες εμφανίσεις σε αίθουσες συναυλιών και σε φεστιβάλ μουσικής και έχει συνεργαστεί με γνωστούς καλλιτέχνες. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το CD Polis Ensemble (2017). Μουσικοί του POLIS Ensemble: Νίκος Παραουλάκης (νέυ), Γιώργος Κοντογιάννης (λύρα - κρουστά), Στέφανος Δορμπαράκης (κανονάκι - φωνητικά), Αλέξανδρος Καψοκαβάδης (πολίτικο λαούτο - φωνητικά), Θεόδωρος Κουέλης (κοντραμπάσο,φωνητικά), Μανούσος Κλαπάκης (κρουστά).
Διερμηνείς (Οι συγγραφείς διαβάζουν, 24.5.2018): Γιάννης Φραγκιαδάκης / Ναταλία Παπαγιαννοπούλου
Συνδιοργανωτές Μη κερδοσκοπικός οργανισμός Vision Network Athens, Διαπολιτισμικές επαφές στην Εκπαίδευση, την Τέχνη και την Επιστήμη
Οργανωτική επιτροπή Αικατερίνη Μητραλέξη (καθηγήτρια και Πρόεδρος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Αθηνών), Κατερίνη Καρακάση (αναπληρώτρια καθηγήτρια Γερμανικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Αθηνών), Όλγα Λασκαρίδου (επίκουρη καθηγήτρια Γερμανικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Αθηνών), Ekkehard W. Haring (λέκτορας του DAAD, Πανεπιστήμιο Αθηνών)